« 2008年4月 | トップページ | 2008年6月 »

2008.05.31

# 緊急放送

今春から始まった緊急地震速報。

あれは、全国瞬時警報システム(J-ALERT)というやつの一環なわけですが、ウチの地元でもこのシステムを利用した「行政無線による緊急放送」を行う態勢が整っているんだそうで、そのお知らせが町内の回覧板で回ってきました。

で、この J-ALERT の放送文一覧というのを見てビックリ。

「町内の回覧板」という長閑な風景にはおよそ似つかわしくない文字が続いていました。

Jalert

回覧板を開いたら、いきなり「弾道ミサイル」ですからねー。

いつもは、「よい子の皆さん~。もうお家に帰りましょう」みたいな放送が夕方の定刻にあるくらいで、それ以外にはせいぜい、近所のご老人が行方不明とか、そんな放送が流れてくるだけのスピーカーからこんな放送が聞こえてきたら、と思うと......

ミサイル発射情報。ミサイル発射情報。
当地域に着弾する可能性があります。
屋内に非難し、テレビ・ラジオをつけてください。

08:36 午後 社会・ニュース | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.30

# カンコー、カンコー

マスナガさんちのエントリによれば、現在 Amazon でいちばん安い商品は、@19 円の「菊型ケース ミニ」だそうで。

ネタ元: 続・Amazonで「もう少しで送料無料なのに」という時はこれを買おう - 頭ん中

まるで 8 mmフィルムのリールみたいですが、よく見たら釣り道具でした(ピルケースにも使えそう)。が、これよりもっと目についた商品がこれ。

メーカー名がスゴイです。菅公工業。

菅公ですよ、菅公。

菅公というのはもちろん、学問の神様こと菅原道真(845-903)のこと。

商品で「菅公」と言えば、昔から有名なのが「カンコー学生服」(尾崎商事のブランド名)ですが --- カタカナの「カンコー」が実は「菅公」のことだというのも意外に知られていないかもしれませんが---、まさか「菅公」をそのまま社名にしちゃった会社があるとは驚きでした。

さて、菅公こと菅原道真といえば、近年では岡野玲子の漫画『陰陽師』 --- 原作は夢枕獏で、映画化もされましたたが --- に登場したのが強烈でした。

京の都に災いを及ぼす怖ろしい怨霊……のはずなのですが、晴明の妻女・真葛にいいようにおもちゃにされてしまう、なんとも愛すべきキャラクターになっています。

08:30 午後 社会・ニュース | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 高齢者「差別」なのか

街で見かけた共産党さんのポスター。

「高齢者差別の医療制度は廃止」

みたいなことが書いてあるけど、「差別」とは違うよね、たぶん。

05:26 午後 社会・ニュース | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.29

# 続・左と右

5/8 のエントリで、左と右のことを書きました。

コンピュータ画面のインタフェースでは、

左 = 戻る、過去
右 = 進む、未来

というのがおおよそ定番のようですが、ブログによってエントリ移動の向きは、まだ不統一なんですね。

たとえば私のこのブログでは、個別エントリ表示にしたとき前後のエントリへのリンクが現れますが、その位置は上記のルールに即しています。

ところがブログによっては、これが逆になっていて、ちょっと戸惑います。左右が逆のフォーマットを作った人に、その理由を聞いてみたいところです。

11:04 午前 日記・コラム・つぶやき | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.28

# 本日の日本(5/29)

実際は「本日の日米(5/29)」だったりします。

さらに言うと、「日米おバカ合戦」です。

リンク: 「飲めばDカップに」は薬事法違反 逮捕の女社長は何カップ? - MSN産経ニュース

===> まずは本邦の尾バカ。いくら何でもね、ここまでくると「欺される方が悪い」と言われてもしかたないなぁ。

********************

リンク: 「オバマ」と発音する赤ちゃんが全米で急増中 | エキサイトニュース

===> おバマ、いや、おバカのスケールもね、あちらのほうが上だなぁとつくづく思います。
YouTube 見ると、なんだかいろんなのが投稿されてます。いまいち不明瞭なのから、けっこうハッキリしたのまで。

あまりに判りきったことで、日本のお母さんなら誰でも気づくはずですが、母音と b 音 と m 音ですからね、喃語期の乳児なら簡単に真似できる芸です。

09:39 午後 本日の日本 | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 見えるか、見えないか

リンク: インターネット上の脅威は「見えない化」が進む~IPA調査:Enterprise:RBB TODAY (ブロードバンド情報サイト) 2008/05/27

そもそも誰なんだ。

「見える化」

なんて変な日本語を使いはじめたヤツは。

でもまあ、わかりやすいからいいか。

02:05 午前 翻訳・英語・ことば, パソコン・インターネット | | コメント (4) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 手段と目的

マスナガさんのこのエントリを見て、

ネタ元: 「ブログのネタ」という発想について - 頭ん中

真っ先に連想したのは、実はこの言葉だったりします。

「手段のためには目的を選ばない」


念のために付け加えておくと、これは Wikipedia の「機動警察パトレイバー」の項目でも引用されているくらい有名な、シャフト・エンタープライズ・ジャパンの内海課長の性格を評した言葉です。

現実にこんなキャラクターがいたら周囲は迷惑きわまりないわけですが、世の中が、あるいは人の生き方があまりにも「目的的」な方向ばかりを向いてしまうとき、こういうアンチテーゼもありなのではないか。「手段のためには目的を選ばない」という言い方に、ふとそんなことを感じたものでした。

「何のために」とか「だれのために」とか、そればかりを考えていると、たぶん人間は不幸になります。

これが皆無でももちろん困りますが、ときどき立ち止まって考える程度で十分なんであって、ふだんから「ため」ばかりを行動原理にしているのは、相当シンドイ生き方です。

言いたいことが先にあって
その表現方法を探した結果
ブログを選んだんじゃなかったか。

マスナガさんはこう自問していますが、日本人にとってのブログ --- アメリカで生まれた本来の "Weblog" と性質が異なると最近よく指摘されています --- って、もともと手段と目的が曖昧なんですよ。

なんたって、奈良平安の時代からの日記大国、私小説のお国柄ですからね。自分語り、チラ裏書きがけっこうみんな好き。

もちろん最初は、まず言いたいこと(目的)があったのかもしれないけれど、途中からはエントリを書くこと、ブログを書き続けること(手段)が主体になってきて、気づくと「ブログのネタ」を拾っている自分がいる --- そんな風にブログを続けるのも、きっとありです。

ところが、そうなるとブログを書くことが手段から目的に逆転しているわけだから、それに拘ってしまうと「目的的」になって、やはりシンドイことになります(こういう構図、なにやら人生の至るところにありそう。手段と目的を、どっちもほどほどに塩梅して生きてゆくのがラクですね)。

あるいは、こうも言えるかな。

「話のネタになる」的な発想をしちゃう性質というのがもともとあって、その性向の強い人がブログを書き続けている。あぁ、きっとこっちだな。自分を振り返ってみるとそんな気がする。

01:57 午前 日記・コラム・つぶやき | | コメント (7) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.27

# ふたたび iTunes に

昨日書いたように思いがけず iPod nano が手に入ったので、以前放棄した iTunes にふたたび乗り換えました。

iPod の小さい液晶画面の中でさえこれほど美しいフォントを眺めていると、Windows 環境のキタナさを痛感させられます。iPod が売れた勢いで Mac のシェアが伸びてきたのは、この美しさの差がかなり大きい要因であるに違いありません。

それにしても、SonicStage も iTunes も一長一短ですねぇ。

曲の表示は SonicStage のほうが見やすいと思うのですが、しかし Sonic の音楽ファイル・フォーマットの汎用性のなさには、改めて呆れてしまいます。

iTunes Store も意外と品揃えがしょぼいですし --- 私の好みが偏っているのか? ---、アートワークのデータも取得できないものが多すぎ。結局は Amazon でポチっ、ジャケット絵も Amazon でゲット、だったり。

自宅で仕事をしていると、なるほど「有線」という選択肢もあるのか、という考えが頭をかすめます。

11:42 午前 音楽 | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.26

# ゴンザレス vs ゴンザレス

私はプロ野球もほとんど見ない人なので、ニュースフィードを見ていて一瞬「???」となりました。

リンク: ゴンザレスがドーピング違反…巨人、契約を解除 : プロ野球 : スポーツ : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

リンク: 元巨人のゴンザレス投手、落雷を受け死亡 : プロ野球 : スポーツ : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

どっちもベネズエラ出身......えーと、兄弟なんですか?

09:40 午後 社会・ニュース | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# めずらしいこと

何かの機会に応募したキャンペーンで、昔からクジ運のない私にしては大変めずらしいことに、

iPod nano 4GB

が当たりました。思いがけない誕生日プレゼント :)

01:47 午前 日記・コラム・つぶやき | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.25

# Virginia Astley

Enya の声もきれいですが、声質と音楽をあわせて私が最も気に入っている女性シンガーのひとりが Virginia Astley。

かつては坂本龍一や David Sylvian との取り合わせで話題になったりもしましたが、残念なことに CD のリリース/再リリースも少なく、最近ではすっかりマイナーかつレアな存在になってしまいました。

むかし持っていたレコードをようやく MP3 音源に落とすことができ、ようやくライブラリに加わりました。

Amazon にもまだエントリはありますが、ずっと絶版状態です。

03:41 午後 音楽 | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 英作文は宝の山でした

マスナガさんの「お宝解答」という企画を見て、私もいくつかトンデモな解答を思い出しましたよ、と。

ネタ元: お宝解答「時制の一致」 - 頭ん中

高校編の和文英訳:
I don't feel like going out. Strawmat, I would like to stay home.

中学編の和文英訳:
Sawayama's books are on the desk.

中学生のほうはね、まあ問題文を漢字で書いてしまった私も悪かったと思います。

でも、高校生の解答のほうは、しばらく気づきませんでしたね。「和英辞典を引いたら必ず例文も見なさい」と。




高校編:
私は外出したくない。むしろ、家にいたい。

中学編:
机の上に沢山の本がある。

想定範囲を軽く超える珍答奇答を披露してくれる生徒は、教師にとって憩いの存在です。

10:29 午前 翻訳・英語・ことば | | コメント (3) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.24

# ATOK だって万能じゃない

近頃ますます評価の高い ATOK ですが --- つまり MS-IME が最近それだけヒドイということらしい --- 、もちろんそれだって万能・万人向けではないわけでした。

痴漢捜査

なるほど、連文節変換のロジックとして「痴漢」→「捜査」という関連付けはもっともでしょうね。

でも、私が書きたかったのは、「置換操作」なんだな。

05:37 午後 パソコン・インターネット | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.23

# ビール vs 宗教

らばQさんで紹介されていたので、さっそく元の英語を探してみました。いくつかのバージョンがあるみたいです。

その1: Why Beer is better than religion

その2: Beer Versus Religion
こちらには、「ビールのほうが宗教よりマシな理由」だけでなく、公平に「宗教のほうがビールよりマシな理由」も挙げられています。

ヒマがあったら拙訳を載せてみます。

03:06 午後 翻訳・英語・ことば, あげ足とり・笑い | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.22

# すごい仕組みと、それを悪用する者

感心してちゃいけないけど、でも感心しちゃう悪賢さ。そーゆうケースがときどきありますねぇ。

リンク: 電撃速報!! Amazonを倉庫代わりにしていた転売厨終了のお知らせ

コンビニ支払い等で注文すると金払わないと発送できない だから商品は確保できたままにずっと放置できる オクで売れたらアマゾンに金払って商品を送ってもらう こうゆうサイクルらしいよ

それで調べてみて初めて知ったんですが、Amazon の倉庫ってこんなだそうで。

- 実はアルバイトの人が超巨大な倉庫の中を歩き回って、注文を一件一件処理している

- 別段、ジャンル・作者ごとに綺麗に整列されているわけでもなく、 あらゆるジャンル・作者の本がただ雑然とバラバラに並んでいるだけ

- 手元のハンディターミナルに、目的の本がどの本棚のどの辺りに置いてあるのか表示してくれるようになっている

(ネタ元: Amazonの本棚は整理しなくても済むように組まれている!

すごい仕組みを作り上げるもんですが、たぶんそーゆースゴイものほど悪用されやすいのでしょうね。

01:11 午後 パソコン・インターネット | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.21

# お(ねえ|ばあ?)ちゃん

リンク: 「学研のおばちゃん」は大事なブランド 解雇報道の日刊ゲンダイを提訴 - MSN産経ニュース

- 新たなマーケットを拡大するために「学研のおねえちゃん」が登場する

- 高齢者雇用を増やすために「学研のおばあちゃん」が参入する

てっきり、このどちらかになるのだと思ってました。そのほかにも、

- ニート対策の一環として「学研のおにいちゃん」
- 痴呆症ぼうしのために「学研のおじいちゃん」

いくらでもできますが、「学研のおじさん」は......いかがなもんでしょうね。

09:06 午後 社会・ニュース | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.20

# この誤植は www

リンク: エイズウイルス発見25周年、「ゲイの病」から「人類の悲劇」へ 国際ニュース : AFPBB News

■早期の病原菌ウイルス発見に性交

たぶんそのうち修正されてしまうので、例によって魚拓はこちら。
(cache) エイズウイルス発見25周年、「ゲイの病」から「人類の悲劇」へ 国際ニュース : AFPBB News

01:04 午後 社会・ニュース | | コメント (6) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 老いていく国家

リンク: NIKKEI NET(日経ネット):主要ニュース-各分野の重要ニュースを掲載

65 歳以上が 21%(約 2746万人)、75 歳以上が 9.9%(約1270万人)だそうで。

日本の総人口が減るなかで、65歳以上の高齢者は増加を続ける。総人口に占める65歳以上の割合(高齢化率)は現在の21.5%から55年に40.5%まで上昇。国民の2.5人に1人が65歳以上となり「世界のどの国も経験したことのない高齢社会になる」

いくら「お年寄りを大切にしよう」と言ったって、大切にされる側ばかり増えて、大切にする側がいなくなっちゃいます。

なるほど、2055 年まで生きていたら、私ももちろん後期 --- というより末期 --- 高齢者の一人です。

12:08 午後 社会・ニュース | | コメント (4) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.19

# 活動休止 2 題

リンク: ヤングサンデー:小学館「休刊を検討」 Dr.コトー、クロサギが人気(まんたんウェブ) - 毎日jp(毎日新聞)

リンク: asahi.com:サザン来年から活動休止、解散は否定 - 日刊スポーツ芸能ニュース - 文化・芸能

実は、ヤングサンデー本誌の方は手に取ったことすらないのですが、『鉄腕バーディ』だけはどうなっちゃうのかなぁと。

桑田さんの方も、これまたファンでも何でもないのですが、新聞の全面広告は秀逸でした。

09:30 午後 アニメ・コミック・サブカル, 音楽 | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.18

# ボルトとナット

「時代遅れのボルトアンドナットガイよ……」

という名せりふ --- by 榊 清太郎(警視庁警備部特科車両二課整備班長) --- をつい思い出してしまうような成句がありました。

私家版英語辞典@帽子屋: nuts and bolts

02:33 午後 翻訳・英語・ことば | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.17

# よそ様だけではない、もっと身近な買収話

もっと身近な翻訳業界で、またまた大型の買収劇がありました。 今年 2 月のことのようですが、過去記事にコメントをいただいて初めて知りました。

SDL のテクノロジー部門が Idiom を買収~市場における No. 1 グローバリゼーション ソリューションの地位を確立~

すでに Trados を吸収して、翻訳支援ツールのベンダーとしてかなり寡占的な立場を獲得しつつある SDL ですが、まだまだ食欲は旺盛のようです。

Idiom WorldServer は、世界市場でビジネスを展開する多くの欧米企業に支持されている多言語ドキュメント管理システム。Oracle、Adobe、Symantec などの IT 企業にとどまらず、Baxter、Medtronic、amazon.com、GM など、多様な業種で既に導入が進んでいる、きわめて汎用性の高いソリューションです。

(Idiom WorldServer 日本総代理店のサイトより)

ちなみに、ここで言っている「多言語ドキュメント管理システム」というのは、

「複数言語へのローカライズにおいて、翻訳の品質よりも効率と管理性を優先する MLV 指向のシステム」

のことです。少なくとも、日本語へのローカライズに関する限りの現状では、そう言えると思います。

しかも、このときの「効率」とはローカライズプロセス全体の効率であり、それは翻訳者にとっての効率とイコールではけっしてありません。「管理性」というのも、もちろんクライアントにとっての管理しやすさのことです。

01:48 午後 翻訳・英語・ことば | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.16

# こーゆー買収もあるのか

どっちのサイトもブックマークしてありました。

リンク: Ask.com、「Dictionary.com」運営企業を買収 - ITmedia News

両方とも調べてみることが多かったのですが、この買収で使い勝手が良くなるのなら、ユーザとしては歓迎したいところです。

11:14 午前 パソコン・インターネット | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 肖像 2 題

リンク: CNN.co.jp:ローヌ川の中から紀元前のカエサル像発見 フランス

Caesar

リンク: お龍:やっぱり美人 32歳の写真鑑定、警察庁がお墨付き--坂本龍馬記念館が発表 - 毎日jp(毎日新聞)

Oryou

かたや約 2000 年前、こなた約 130 年前の写真にしては、どちらもえらく現代的な肖像のように思います。カエサルさんは、イアン・ホルムに似ています。

Ianholm

09:51 午前 社会・ニュース | | コメント (3) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.15

# 「裸電球」もほとんど死語

昨日だったかも、東芝が白熱電球の製造をやめて電球型蛍光灯に移行するという特大広告が打たれていましたね。

ネタ元: 107年間も灯りをともし続けている電球 : Gizmodo Japan(ギズモード・ジャパン), ガジェット情報満載ブログ

小学校の遠足で、東芝の博物館に行ったことがありましたが、国産初の電球だったか、日本最大の電球だったか、そんなのが展示してあった記憶があります。

リンク: asahi.com:「脱・白熱球」電球型蛍光灯普及へ官民フォーラム設立 - 暮らし

経産省によると、国内の家庭電力の約16%が照明で消費されている。電球型蛍光灯の消費電力は白熱電球の5分の1で、家庭の照明がすべて切り替わると、年間200万トン超の二酸化炭素(CO2)削減効果があるという。価格が白熱電球よりも約10倍高いことが、普及の妨げとなっている。

11:32 午後 社会・ニュース | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.14

# Websterのオンライン辞書がすごい

オンラインでもスタンドアロンでも、飽くなき辞書リソースの探求は今日も続きます :)

Webster's Online Dictionary - with Multilingual Thesaurus Translation

もちろん実用的ですが、それとは別にちょっと時間のあるときにゆっくり参考にしたいような辞書です。

単語を引くと、これでもかというくらいに盛りだくさんの情報が出てきます。

一般語義
特殊語義
商標
固有名詞などの百科項目(Wikipedia より引用)
同義語
反義語
クロスワードパズル用のデータ
画像
著名な引用
文学作品での用例
ノンフィクションでの用例
聖書での用例
インターネット上の関連キーワード
各国語での翻訳
押韻する単語
アナグラム



などなど、単語によって異なりますが、とにかく関連する情報は何でもあり、という感じです。

10:27 午後 翻訳・英語・ことば, 辞典・事典 | | コメント (2) | トラックバック (1)

はてなブックマークに追加

# ゲゲゲ、ビビビ、ニャニャニャ?

リンク: 邦画史上初!ねこ娘コスプレ6変化…アニメ「ゲゲゲの鬼太郎」

どのみち、もう最近の作品はテレビも映画もまったくフォローしてないんで、どーでもいいんですけどね。

映画としてはおもしろいアイデアかもしれませんが、なんだか世界が違います。せっかくだから、旅行会社とも組んで、

「ねこ娘 6 バージョン制覇と水木しげるロードの旅」

なんて企画すればいいと思います。

08:16 午後 映画・テレビ | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.13

# 父と子

いちおう載っけておこうかな......

リンク: 『美味しんぼ』の山岡士郎と海原雄山が歴史的和解、原作・雁屋哲は「これが一区切り」

また、1996年には映画化され、山岡と雄山の親子をそれぞれ実際の親子である佐藤浩市、三國連太郎が演じたことも話題となった。

三国廉太郎はともかく、佐藤浩市の山岡というのはピンとこないなぁ。

05:24 午後 アニメ・コミック・サブカル | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.12

# 本日の日本(5/12)

季節が逆戻りしています。寒い寒い。

リンク: asahi.com:食パンに縫い針、職員けが 茨城の老人介護施設 - 社会

職員が山崎製パンに連絡したところ、食パンは同県古河市の同社工場製と確認されたという。山崎製パンの広報IR室は「針などが混入しないように金属検知器でチェックしており、製造過程では入り得ない。こうした事態が続けば、模倣犯が出るのではないかと心配している。

===> 類似の事件がだいぶ続いてますね(自演もあったけど)。模倣犯、もう出てるんじゃないかと思います。

牛乳パックに故意に刺された?針(愛知県)
菓子パンから縫い針(埼玉県)
「福島でパンに針」など3件(福島県、他)
鈴鹿・スーパーで買った菓子パンに針(三重県)

********************

リンク: 三菱東京UFJ銀の一部障害、直接の原因は文字コードの設定誤り:ITpro
===> あいたたた......文字コード、ですか......。

********************

リンク: 時事ドットコム:4基のボルトに亀裂=大江戸線駅エスカレーター-東京
===> ゆりかもめの駅でも見つかったとか。エレベータはシンドラー、エスカレータはオーチス。

08:06 午後 本日の日本 | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.11

# 上手の手から

えーっと。こーゆーのを表す諺は......ないかな、やっぱり。

リンク: マウス操作とちる、羽生が時間切れ敗北…ネット将棋 : 文化 : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

将棋にはまったく無知な私ですが、まさか公式戦がインターネット上で展開するようになっているとは。ちょっと驚きでした。

11:48 午後 社会・ニュース | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.10

# これも愚民化の一環かしら

「若者が旅行離れ」、「若者がテレビ離れ」、「若者が...」

マーケティング的に重要な年齢層だというのは判りますけどね、なんでそこまで若者ばかりターゲットにしなきゃいけないのか。

リンク: 映画字幕で業界が四苦八苦 若者の知的レベル低下が背景か? - MSN産経ニュース

この話も同じです。

映画各社によると、戦前の字幕はスクリーンの右端にひとつのせりふで最大縦13字で3行だったが、戦後は10字2行とやや少なめに。人間が1秒に読めるのは4文字程度というのが理由だった。文字数が再び増えるのが1980年代半ば。ビデオレンタルが普及するにつれ、テレビでも見やすいように、とスクリーンの中央下に最大横13字で2行の形式が定着した。
しかし、ここ数年、13字の字幕を読み切れないという若者が増加。映画離れを食い止めようと、製作、配給会社では苦肉の対応を余儀なくされている。字幕づくりの現場では、10字前後で区切って行数を増やしたり、漢字を省いたり…。さらに、字幕を必要としない吹き替え版へシフトする動きもある。(中略)
字幕以前の問題も。ある映画会社の製作担当者は「スパイ系作品の試写会後『ソ連って何ですか?』、『ナチスって何ですか?』との感想が寄せられ、本当に驚いた」と打ち明ける。

「ソ連」や「ナチス」を知らないやつらが増えたからって、字幕からその情報を落とすわけですか?

「理解できないから簡単にする」---そういう方向って、ほんとは思いっ切り間違っていて、実はここ何十年か続いたそういう傾向こそが、この手の無知な若者たちを生み出してきたのだということを、大人たちはもっと真剣に考えなきゃいけません。

それにしても、「13字の字幕を読み切れないという若者が増加」というのは本当なんでしょうかね。

たしかに、従来のいわゆる読書は敬遠されているでしょうが、今の子供たちは本以外のメディアで相当量の情報に接しているはずで、時間当たりの情報処理能力という点では、むしろ古い世代より進んでいるのじゃないかと、ウチの子たちを見ていても思うんですけどね。

それとも、接している情報の性質が違っていて、字幕を読むというのはやはり苦手なんでしょうか。

07:55 午後 映画・テレビ | | コメント (2) | トラックバック (1)

はてなブックマークに追加

2008.05.09

# ケタ違いの借金

どーも今日は、新聞記事の誤植ばっかり目につく日のようです。

リンク: 国の債務残高:849兆円と過去最高を更新 07年度末 - 毎日jp(毎日新聞)

財務省は9日、国債や借入金などを合算した07年度末時点の国の債務残高(借金)が前年度末比14兆8610億円(1.78%)増の849兆2396億円に達し、過去最高を更新したと発表した。国民1人当たり6665万円で、前年度末に比べ約12万円膨らんだ。社会保障費を中心に増加を続ける歳出に税収が追いつかない状況が続いており、国の債務残高はこの10年間で2倍以上に拡大した。

(太字は引用者)

えーと......こんなに桁の多い計算は苦手なんですけどね......この記事の太字部分、数字が、1 ケタ違ってますよね?

ちなみに、国の借金の話は半年ほど前にも紹介していて(# 身に覚えのない借金)、そのときは、

国民1人当たり(人口1億2779万人)に換算すると、約652万円の借金

という数字でした。

【追記】
昨日このエントリを上げた時点で、最初のリンク先が間違ってました。毎日さんの記事へリンクするつもりで、自分ちの過去記事へのエントリになってました。
リンク先は直しましたが、すでに元記事の金額は修正されています。

魚拓はこちら。
(cache) 国の債務残高:849兆円と過去最高を更新 07年度末 - 毎日jp(毎日新聞)

10:26 午後 社会・ニュース | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 学研の「科学と学習」

少し前に「科学」の話を取り上げましたが、その学研にこんなニュースが......

リンク: 学研が「学習」廃刊検討、少子化で部数激減…「科学」は存続 : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

たしかに、「大人の科学」は好評ですが、「大人の学習」なんてシリーズ化はありえませんしね。もともと、「学習」って存在意義がよく判らない雑誌でした。

私は、小学校 1 年からずっと「科学」を購読していましたが(当時はまだ、校内販売の形式でした)、実は最初だけ「科学」と「学習」の両方を買ってもらったんですよ。

ところが、「科学」の方は隅から隅まで何度も読み返すくらい面白かったのに、「学習」の方はちっともおもしろくなかったので、「学習」を買ったのはそれ 1 回きりでした。

「科学」と違って、内容は学校で習う国語や算数と同じだし、読み物はせっかくの名作がリライト版になっていて、なんだか全体に「内容うすーい」という印象でした。

09:48 午後 社会・ニュース | | コメント (3) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 逆走

「逆走」と言えば、「人間や車が所定と反対の方向に走ること」と相場は決まっています(カーチェイスの定番ですね)。

リンク: 名古屋市営地下鉄エスカレーター急停止、転倒けが11人に : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

ところが、この事故では、人が乗っているエスカレータの方がいきなり「逆走」したんだそうで、これはかなり危険です。ちなみに、Yahoo ニュースの RSS フィードタイトルは「エスカレーターが逆走 けが人」となっていて、最初はエスカレータ「を逆走」と読んじゃいました。

愛知県警中署などの発表によると、事故があったのは、地下鉄桜通線から名城線のホームに乗り換える上りエスカレーター(日本オーチス・エレベータ社製)で、高さ約9メートル、長さ約19メートル。
ステップ(アルミ製)の一つの左奥に縦3センチ、横10センチのへこみがあったほか、最上段の床部分にあるくし状の突起の一部が欠け落ちていた。市交通局では「安全装置がへこみを感知し、緊急停止した可能性がある」としている。
エレベーターは急停止後、下り方向に動いたという。市交通局では、エスカレーターの作動は専用の鍵を使わないと作動しないため、乗客の重みで下がったのではないか、としているが、乗客らは「逆走したみたいだった」と話しており、同署などが詳しく状況を調べている。

記事の途中、「エスカレーター」と書くべきところが 1 箇所「エレベーター」となっちゃっていますが、記者さん本人はもう気づいていらっしゃることでしょうね。

Yomi_080509

この手のオモシロネタは、後から修正されてしまうことがあるので、いつもならウェブ魚拓をとるところなのですが、なんと読売のサイトは魚拓防止の対策がとられていました(ほかにもこの対策をとっているサイトは増えている模様)。

ちなみに、こうした魚拓防止のことを調べていてすぐ見つかったのがこのページ。

リンク: ウェブ魚拓(うぇぶぎょたく) : モニ太のデジタル辞典 : コラム : ネット&デジタル : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

しかし、サイトオーナーからすれば魚拓を取られたくないなあ、と思うページもあるでしょう。その場合は、魚拓を取れないようにする方法がウェブ魚拓のサイトで紹介されています。また、困った魚拓ページの削除申請も可能ですワン。

「魚拓を取れないようにする方法がウェブ魚拓のサイトで紹介されています」とか書いておいて、自分のところもちゃんと対策しているところが、さすが天下の読売。

魚拓を拒否するなら、過去記事へのリンクは切れないようにしてほしい

参考: 日本の新聞サイトのリンクはなぜ切れるのか - 池田信夫 blog

01:58 午後 社会・ニュース | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.08

# どう見ても似非Osakaだ

Vista 標準の Meiryo(メイリオ)フォントがダウンロードできるようになったという巷の噂なので、さっそく試してみました。

ネタ元: Windows XPでメイリオを使う方法まとめ - 頭ん中

どう見たって、Mac で 10 年以上前から当たり前に使われている Osaka フォントの劣化コピー。見ていると悲しくなるので、すぐやめました。

そもそも、Meiryo = 明瞭と書いて「メイリオ」などと読ませているところが胡散臭いし。

12:23 午後 パソコン・インターネット | | コメント (0) | トラックバック (1)

はてなブックマークに追加

# 左と右

ネタ元: エクスプレス予約のインターフェイスはどうしても間違えそうになる - 頭ん中

「次へ」が左、「戻る」が右にある。 誰が決めたか知らないが、 もうブラウザを使う感覚として 進むなら右、戻るなら左というのは 共通のお約束じゃないだろうか。

たしかに、Web インタフェースでもウィザード等でも、Back は左、Next は右というのが定番。中には、記号も一緒にして

<戻る|次へ>

こんな風になってるのもあります。

これはたぶん、ほとんどの言語では文字を左から右へ読むことと無関係ではないと思います。とすると、アラビア語のインタフェースではどうなっているのか。ご存じの方がいらっしゃったらご一報ください。

気づいてみれば、世の中はけっこうみんな「左から右」のようですね。

タブブラウザでタブが増えていくのも、左から右。

PC に限らず、昔のカセットレコーダから CD、ビデオ、DVD に至るまで、操作ボタンでも再生は >、巻き戻しは <<、早送りは >>

本屋さんでも、シリーズものはたいてい左から右に並んでいます。

--------------------
以前やってみて面白かったのが、「時間は左から右、右から左、どちらに向かって流れていると思いますか?」という質問。つまり、時間の流れを紙の上に矢印で書いてみたらどっちを向くか、ということです。

このときも、ほとんどの人はたぶん左から右へ向かう矢印を書いたと記憶しています。日本史・世界史の年表も、左から右に流れていくのが一般的です。

ところが、当時の私にはなんとなく、「時間は右から左へ」という感覚があって、それがなぜかというと、国語の教師をしている頃によく文学史の年表を板書していたからなのでした。なぜかといえば、国語というのは教科書でも板書するときでも「縦書きで右から左に」が基本だからですね。

黒板の右端の方に「万葉集」やら「古事記」が並び、左端の方に川端康成なんかが登場する。

--------------------
ただし、こうした並び方と、「左と右のどちらがエラい」かというのは話が別です。

日本ではたいてい「右」の方が上位。右大臣の方が位は上だし、乞食のセリフは「右や左の旦那さま~」という語順です。

英語でも、「left は "残りもの" に通じ、right は "正義" に通じる」というくらい落差があります。

11:26 午前 日記・コラム・つぶやき | | コメント (6) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.07

# ...he is dead.

(前エントリのつづき)

"Make sure..." というフレーズには、「~を確認する」という、いわば事後対応的な意味と、「間違いなく~ようにする」という事前処置的な意味があるんですね。

make sure he's dead.

つまり、この部分の両義性がこのジョークのミソということになります。

「死んでるかどうか確かめろ」→「間違いなく死んでいることにしろ」→ズドン!

IT 系のメッセージにも、この Make sure は頻出します。

HOGE.ini file not found. Make sure the Hoge.ini file is located in the correct directory.

みたいな感じで。これを

「HOGE.ini ファイルがみつかりません。HOGE.ini ファイルが適切なディレクトリにあることを確認してください」

とか訳すと「みつからない、と言われてるものを確認できるかい」とゆーことになります(ただし、この場合は本当にファイルが存在しないのではなく、ディレクトリ違いだという点も示唆しているので、100% 間違いとは限りませんが)。

私たちが見て曖昧だなぁと思う単語は、ネイティブの間でもやはりジョークのネタになることがある、とまあ、そーゆーことを深く納得させてくれる話なのでした。

ところで、このギャグ、ちゃんと笑いのツボが判るように訳すにはどうすればいいのか、いっこうに名案が浮かびません。柳瀬尚紀氏にぜひ伺ってみたいところです。

12:23 午後 翻訳・英語・ことば | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# Make sure...

コピペスレなどでときどき見かける、こんなジョークがありまして。

深夜、レスキューに緊急電話が入った。
「助けてくれ! 相棒のジョーを撃っちまった!」
「落ち着いてください。状況を教えて? えっとお名前は?」
「俺はマイクだ! ジョーとハンティングに来ていたんだが、獲物と間違えてライフルで……ああ! 神様!!」
「落ち着いてマイク。ジョーは本当に死んでるの? しっかり確かめましょう。おーけー?」
「ああ、それもそうだな……うん、あんたの言うとおりだ。ちょっと待ってくれ、ジョーの様子を見てくる」
30秒後、オペレーターの耳に電話の向こうから銃声が1発聞こえた。
「ああ、やっぱり死んでる!! ピクリとも動かない!! 神様!!!」

これ、日本語だとかなり理解しにくいだろうと推察します。

オリジナルは、これです。

Two hunters are out in the woods when one of them collapses. He doesn't seem to be breathing and his eyes are glazed.
The other guy whips out his phone and calls the emergency services. He gasps, "My friend is dead! What can I do?".
The operator says "Calm down. I can help. First, let's make sure he's dead."
There is a silence, then a shot is heard. Back on the phone, the guy says "OK, now what?"

なんでもこれは、LaughLab というサイトが 2002 年に発表した、「世界でいちばん笑えるジョーク」なんだそうで、日本語版 Wikipedia にも収録されていました(世界で一番笑えるジョーク - Wikipedia)。

ポイントは、"make sure" というフレーズなんですね。

長くなるので次のエントリにつづきます。

11:10 午前 翻訳・英語・ことば | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.06

# 曜日に気をつけよう

GW も --- ようやく --- 終わります。

明日は、月曜日でも火曜日でもなく、いきなり水曜日です。曜日感覚に注意しましょう。

というわけで、明日の朝は資源ゴミの日だ。

11:43 午後 日記・コラム・つぶやき | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.05

# こどもの日に

しょうぶ湯に入れるしょうぶを買いました。

一緒に、餃子の材料のニラも買いました。

大きさが違うだけで、よく似ていました。

11:53 午後 日記・コラム・つぶやき | | コメント (2) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.04

# お隣も愚民化

リンク: 【グローバルインタビュー】同胞から狙われた中国人留学生に聞く「愛国主義の暴走は愚民化教育のツケ」 (1/4ページ) - MSN産経ニュース

パンダの貸し出し(押し売り?)を:検討している、とか言ってる国家主席なんかより、この女の子に会いにいった方がいいよ、福田さん。

08:26 午後 経済・政治・国際 | | コメント (4) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# Yahoo, Yahoo!

リンク: MicrosoftのYahoo!買収提案、3カ月で幕 - ITmedia News

どうやら、Yahoo! がねばり勝ちした模様です。

最終的には、1 株あたり 33 ドルまで引き上げられたそうですが、それでも今回の話をケッた Yahoo!。

今回は喝采を送りたいところですが、将来的に今回の判断が同社にとって吉と出るのか凶と出るのかは、まだ見通せないという気がします。

ちなみに、昨年の大型買収における最終合意額を見てみると---

オラクル → PeopleSoft …… 1 株あたり 26.5 ドル
オラクル → BEA …… 1 株あたり 19.4 ドル
IBM → Cognos …… 1 株あたり 58 ドル

こんなところですね。

それぞれの買い物が、お買い得だったのかどうか、それは知りませんけど。

11:31 午前 パソコン・インターネット | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 不覚にも

笑ってしまった。

ネタ元: ねたミシュラン ぐりとぐらと ・・・え?

12:50 午前 動画・画像 | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.03

# 本日の日本(5/3)

GW 後半の初日。

そういえば、ずいぶん「温泉」にも行けないでいるなぁ。

リンク: Business Media 誠:嶋田淑之の「この人に逢いたい!」:田中康夫県知事が踏み込んだ、その時――白骨温泉・若女将が語る「事件の真相」(中編) (1/4)
===> これはなかなか面白い記事でした。結果的に「偽装」行為に至ってしまう経緯が興味深い。

********************

リンク: ネット掲示板参考に手製「銃」、暴発させ19歳少年重傷 : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)
===> よい子のみんなは、まねをしないように。

********************

リンク: 実は何の機能か分からないショートカットキーランキング - goo ランキング
===> ショートカット機能って、GUI 環境における継子みたいなところがあります。

11:15 午後 本日の日本 | | コメント (0) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.02

# 本日の日本(5/2)

そういえば、「黄金週間」という表記を最近はあまり見かけなくなりましたね。

リンク: 三菱東京UFJ銀:世界最大のシステム完全統合作業に着手 - 毎日jp(毎日新聞)

旧東京三菱銀行と旧UFJ銀行が合併した三菱東京UFJ銀行で最大の懸案となってきたコンピューターシステムの完全統合作業が5月10日から始まる。完了すると旧行ごとに異なっているATM(現金自動受払機)の稼働時間がそろうなど、「大きな顧客メリットがある」(同行)という。ただ、4000万口座、1日1億件の取引を扱う世界最大の銀行システムだけに、トラブルは許されない。年末の統合完了まで緊張の作業が続く。

===> 大勢のエンジニアさんたちの胃に穴の空く音が、もう今から聞こえてきそうです。作業完了後に何事も起きないとは、まず思えません。

********************

リンク: 船場吉兆、食べ残しを「焼き直し」「揚げ直し」…再利用? : 社会 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)
===> あーあ、これはかなりの致命傷ですね...縁のない世界だからどーでもいいんですけど。

11:06 午後 本日の日本 | | コメント (5) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

# 嗚呼、Engrish

"Engrish" とは、この国の巷にあふれかえっている「英語もどき」を指す言葉ですが、その中でも「担当者がちょっと辞典を引けばすんだのに」という、信じがたいような初歩的スペルミスですら後を絶ちません。

パチものばかり作ってるような弱小メーカーならまだしも、流通業界堂々の大手たるセブン&アイですら、この始末ですからね。

Tea_brend_2

しばらく前からネタにしようと思っていたのですが、今日買ったパッケージは、どれもスペルが直ってました。さすがに、どこかの消費者からタレコミがあったか、社内の誰かが気づいたのでしょう。

Tea_blend_2


03:52 午後 翻訳・英語・ことば | | コメント (4) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加

2008.05.01

# 5 月です

5 月になりました。

いい陽気の日が続いているので、徒歩で出かける機会を意図的に増やしています。

今月またひとつ歳をとります。

11:56 午後 日記・コラム・つぶやき | | コメント (1) | トラックバック (0)

はてなブックマークに追加