« # 、が付いてるんだ、知らなかった。 | トップページ | # 植民地の反撃 »

2008.04.06

# マイクロソフト ランゲージ ポータル

Microsoft さんが、こんなサイトを公開しましたよ、っと。

リンク: マイクロソフト ランゲージ ポータル ホーム

なんと、単なる用語集ではなく、Microsoft 製品の "Software Strings" つまり、いわゆるユーザーインターフェース(UI)の英日対応まで調べられるサイトです(もちろん日本語以外の言語にも対応)。

検索語と言語を指定して実行すると --- ちょっとレスポンス遅いですが --- 結果が Terminology と Software Strings に分かれて表示されます。たとえば、"Run" を検索すれば、

[ファイル名を指定して実行]

というおなじみの訳語も見つかります。

Microsoft さんがこーゆー、従来は内部資料扱いだった情報を公開するようになった経緯は、まあ容易に想像できるわけですが、今回は触れないでおくことにしましょう :P

--------------------
ところで、このポータルからはローカライズの際のスタイルガイドもダウンロードできるようになっています。

ただしこれは、一般公開用の簡易版であって、実際の翻訳の指定はもっと細かいはずです。

11:58 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 、が付いてるんだ、知らなかった。 | トップページ | # 植民地の反撃 »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/40795759

この記事へのトラックバック一覧です: # マイクロソフト ランゲージ ポータル:

コメント

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)