# マイクロソフト ランゲージ ポータル

Microsoft さんが、こんなサイトを公開しましたよ、っと。

リンク: マイクロソフト ランゲージ ポータル ホーム

なんと、単なる用語集ではなく、Microsoft 製品の "Software Strings" つまり、いわゆるユーザーインターフェース（UI）の英日対応まで調べられるサイトです（もちろん日本語以外の言語にも対応）。

検索語と言語を指定して実行すると --- ちょっとレスポンス遅いですが --- 結果が Terminology と Software Strings に分かれて表示されます。たとえば、"Run" を検索すれば、

[ファイル名を指定して実行]

というおなじみの訳語も見つかります。

Microsoft さんがこーゆー、従来は内部資料扱いだった情報を公開するようになった経緯は、まあ容易に想像できるわけですが、今回は触れないでおくことにしましょう :P

--------------------
ところで、このポータルからはローカライズの際のスタイルガイドもダウンロードできるようになっています。

ただしこれは、一般公開用の簡易版であって、実際の翻訳の指定はもっと細かいはずです。