« # 関係ねえ...のか、本当に | トップページ | # エウレカ@エヴァ »

2007.12.11

# 閉じ込む?

ネタ元: 極寒のトイレに閉じ込められていた男性、100時間ぶりに救出 | 世界のこぼれ話 | Reuters

男性は、トイレのドアが開かなくなり、取っ手も外側から落ちてしまったため、食べ物も携帯電話もない状態で閉じ込まれた。

(太字は引用者)

天下のロイターが、「閉じ込まれる」なんてヘンテコ日本語を使ってちゃいけませんねぇ。
ふだんほとんど意識されることはありませんが、動詞の活用と助動詞の問題です。

同じ記事の見出しでは、「閉じ込められ」という正しい使い方をしているのに、肝心の本文で間違っています。理屈はこうです。

「閉じ込められる」 = 下一段活用の動詞「閉じ込め」 + 受身の助動詞「られる」であり、これが正しい活用と接続。

「閉じ込まれる」 = 「閉じ込ま」 + 受身の助動詞「れる」と分解できますが、「閉じ込ま」と活用する---細かく言うと未然形---ためには、その基本形が「閉じ込む」という動詞---五段活用の動詞---であるということになります。しかし、少なくとも国語辞典を見る限り、そんな動詞は存在しません。

いわゆる「ラ抜き言葉」の問題もそうですが、五段活用/下一段活用の動詞と、助動詞「れる・られる」の接続、そしてさらには可能動詞の問題が絡んでくると、誤用はいたるところに見られます。

中学高校の現代国語文法も、こーゆー身近な誤用をネタにして教えれば、もう少し身に付くのではないかと、元国語教師は思うのでした。

03:00 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 関係ねえ...のか、本当に | トップページ | # エウレカ@エヴァ »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 閉じ込む?:

コメント

日本語は奥が深いです。

投稿: 竹花です。 | 2007/12/12 0:24:00

この記事へのコメントは終了しました。