リンク: 時事ドットコム：路上で７８歳男性を刺殺＝殺人願望「誰でもよかった」、男を逮捕－埼玉・草加
男は近くに住む無職苅部操一容疑者（30）。「誰でもよかった。殺人願望を抑えられなかった」と話している。
リンク: 殺人未遂：寝ていた父親を刺す、４４歳長男逮捕 埼玉－事件：MSN毎日インタラクティブ
県警武南署は、２階の自室にいた長男の無職、雄一容疑者（４４）が刺したことを認めたため殺人未遂容疑で現行犯逮捕した。
（赤字はともに引用者）
古人が戒めたように、小人が閑居して不善を為しちゃった、の図式と言ってしまえば事は簡単なのですが。
この記事へのコメントは終了しました。
日本翻訳連盟個人会員
日本翻訳者協会会員
飯間 浩明・編: 小学館 四字熟語を知る辞典
「辞典」ではありますが、これは必要に応じて引くというより、読み進んでいっていい一冊。文学作品からとった長めの例文がいいし、解説欄も読み応えがあります。
福原 麟太郎、山岸 徳平: ローマ字で引く 国語新辞典 ［復刻版］
ローマ字で引くのが特徴的なだけじゃない！
鈴木喬雄『診断 国語辞典』で高く評価されているだけあって、他の辞典とはひと味違う語釈が多い。簡単な和英機能も付いていて、「和英辞典は優れた国語辞典」というテーゼを裏付ける一冊。
アモン・シェイ: そして、僕はOEDを読んだ
辞書まわりの本としては破格のおもしろさ！
翻訳もなかなかいいし、おもしろいと思った項目は実際にOEDで確かめてみるとさらに楽しめます。 (★★★★★)
関山健治: 英語辞書マイスターへの道 (ちょっとまじめに英語を学ぶシリーズ 1)
翻訳者に限らず英語の辞書を使う人は必読の書です。
特典のPDFは、毎年更新されています！ (★★★★★)
翻訳フォーラムの主宰・幹事: できる翻訳者になるために プロフェッショナル4人が本気で教える 翻訳のレッスン (講談社パワー・イングリッシュ)
帽子屋を含め、翻訳フォーラムの4人のメンバーによる共著です。すべて理解するには時間がかかるかもしれません。とっつきやすいところからどうぞ。 (★★★★★)
山田 敏弘: 国語を教える文法の底力
自分の書く日本語を磨きたい翻訳者におすすめ。 (★★★★)
柳父 章: 翻訳語成立事情 (岩波新書 黄版 189)
翻訳に携わる人は、やっぱり読んでおいたほうがいい一冊。 (★★★★)
九井 諒子: ダンジョン飯 8巻 (ハルタコミックス)
出ました、最新刊！
ただのグルメ漫画？の域を超え、ファンタジー系RPGをネタにいったいどこまで膨らませられるんだという展開になってきました。
アニメ化はされそうにありませんが、なんと、アニメ予告編ができてます。
https://www.youtube.com/watch?v=RM8wBFKgKIs (★★★★★)
九井 諒子: ダンジョン飯 7巻 (ハルタコミックス)
5巻に入った頃はちょっと迷走が始まったかと危ぶまれましたが、実は周到な構成に基づく展開だったようです。当初の単なる「ダンジョン世界ヘンテコグルメ漫画」から、ファンタジー系RPGファン必読のメタ作品になろうとしています。Amazonの評価は、脅威の4.8！ (★★★★★)
ヤマザキマリ、とり・みき: プリニウス 8 (バンチコミックス45プレミアム)
最新刊、出ました。連載していた『新潮45』が休刊してどうなることかと思いましたが、『新潮』に移って無事続行。共作ふたりの絵、1、2巻の頃はまだなじんでいない感じもありましたが、最近はもう、見事に溶け合っています。どちらにとっても「渾身のライフワーク」になりそうです。
どうでもいいけど、自動設定にすると著者情報として「ヤマザキマリ」しか出てこない。ので、手動で「とり・みき」を追加した。 (★★★★★)
森 薫: 乙嫁語り 11巻 (ハルタコミックス)
絵も物語もまったく水準が落ちない、軌跡のような作品。バリヤさんの結婚がどうなるかも気になりますが、スミスさんのストーリーはおもしろい。世界の情勢は心配ですが、この作品ですから、あまり悲しい展開はないはず。
吉田 秋生: 海街diary 9 行ってくる (フラワーコミックス)
とうとう完結しました。吉田秋生の最高傑作であると同時に、漫画というメディアのひとつの頂点を極めたと言ってもいい。これほどの作品に出逢えたことに、心から感謝。 (★★★★★)
山田 参助: あれよ星屑 7 (ビームコミックス)
完結しました。岡本喜八の映画のように、重さと軽さ、暗さと明るさが絶妙に調和。漫画でこんなことまでできるというのは新鮮です。 (★★★★)
『総天然色ウルトラQ』Blu-ray BOX I
ただのカラー化ではなく"総天然色"と表現した意味がわかります。カラーにしても特撮のディテールが見事なことに驚嘆。モノクロ版も収録されているのがお得です。 (★★★★★)
コメント
閑居して不善を為す 知りませんでした。良い言葉です。
確かに仕事が入らないと、鬱屈とします。
自分以外の何かが悪いと考えます。そうなると鬱の連鎖が始まります。
暇なときは頭より体を動かすのが一番。
投稿: 竹花です。 | 2007/09/05 19:17:19
＜竹花隊長殿
いや、仕事が入らなくて鬱屈する人はむしろ真面目人間であって、当てはまらないんじゃ…
ちなみに英語だとずっとキツイですね。
The devil finds work for idle hands.
今回の事件なんかは、不善程度で済まずに、悪魔が憑いたんでしょうか。
投稿: ハーブ | 2007/09/05 19:46:35
The devil finds work for idle hands
うまい表現ですね。
投稿: 竹花です。 | 2007/09/05 21:23:39
> 暇なときは頭より体を動かすのが一番
そうです。それに限ります。
> The devil finds work for idle hands.
> 悪魔が憑いたんでしょうか
「憑いた」だけならやがて目が覚めるのかな。そのとき本人はどう感じるんでしょうね。そこまで考えると、ますますやりきれない事件に思えてきます。
投稿: baldhatter | 2007/09/05 23:01:00
刑事事件で、更生への可能性として、裁判所に一番評価される情状は「就職先が決まっている」
無職であっては更生できないというのは偏見だ！ と言いたいところですが、実際に無職のほうが再犯可能性が高いのです。
「小人閑居して」とはよく言ったもので、仕事をしていれば悪さをするヒマはなく、今の生活が幸福で満ち足りているなら、あえてそれを壊すような馬鹿な真似はしません。だいたい、働かなければ貧乏で食うに困って、盗みをするしかなくなります。
検察官は、起訴状にすぐ「無職・住居不定」と書きますが、これは大変印象が悪いので、
弁護側としては「直前まで働いていた」とか、「住居じゃないけど、定住場所がある」等述べて、悪印象を払拭することに努めます。
仕事が具体的に決まらないまでも、就職可能性が高いことを示唆するために、こんな特技・資格があります～と説明したり。
ちょっと涙ぐましいですね。
投稿: YUNYUN | 2007/09/06 3:26:38
レ・ミゼラブルで、パンを盗んだジャン・ヴァルジャンが事業で成功して市長になるのもあながちおとぎ話ではないのですね。
性善説とか性悪説とかありますが、どちらも生きるためにどうするかということでしょうか。人と協力するなら性善説とあり、相手の不利益になっても自分の利益を追求すれば性悪説のではないかと。どちらに転ぶかは誰にもわかりません。
投稿: 竹花です。 | 2007/09/06 15:56:06
> 実際に無職のほうが再犯可能性が高いのです。
映画などでは、jailbird が世間の偏見にいかに苦しめられるか、というような作品もありますが、現実には仕方がないことなんでしょうねぇ。
> 働かなければ貧乏で食うに困って、盗みをするしかなくなります
古人の言葉に「貧すれば鈍す」というのもありますね。ただ、今回の犯人が食うに困っていたのかどうか判りませんが、もしかすると「働かなくてもなんとか食っていられる」という---数十年前までには考えられなかった---状況が生み出しつつある人種なのかとも思いました。
投稿: baldhatter | 2007/09/06 23:50:25
> どちらに転ぶかは誰にもわかりません
その脆さも現代社会の特徴のように思えます。自分が誰にも迷惑をかけずに小市民をしていられる幸運を今日も感謝しつつ。
投稿: baldhatter | 2007/09/06 23:52:20
例えば、台所で洗い物をしていて、包丁を手に取ったとき、「これで刺したらどうなるんだろう」と思うことって、私はあります。日ごろあんまり刺激がないと、試してみないとも限らない。日常と非日常、事件になるかならないか、紙一重なんじゃないかと思います。
投稿: みっち | 2007/09/07 13:31:28
＜みっち様
ええーっ！ イメージ違いすぎですよ～オトウサン。
特に気になるのは、目的語が何なのか、ですけど…自分？赤の他人？知ってる誰か？（レスを求めているわけではありません）。
意外さのあまりの反射で、失礼いたしました。
投稿: ハーブ | 2007/09/07 14:01:17
良きホビットパパのみっちさんからこのコメント、私もいささか戸惑いましたが、
> 日常と非日常、事件になるかならないか、紙一重
この自覚を持ち続けていられれば、たぶん大丈夫なんでしょうね。そして、
> 日ごろあんまり刺激がないと
その分を MMORPG の世界で中和なさっているんですね。
投稿: baldhatter | 2007/09/07 16:56:58
あれーっ、自分だけなのか？
ひょっとしたら、おかしいのかも、自分（汗）。例えば、駅のホームに電車が入ってくるとき、なにか吸い込まれそうな衝動というか妙な気分を感じませんか？ 試すことは絶対ありませんが、考えることはある。一種の怖いもの見たさだと思うんですが、やっぱりおかしいのか、自分！
投稿: みっち | 2007/09/08 9:08:14
＞あれーっ、自分だけなのか？
いえいえ、むしろ多数派ではと思いますが（完全犯罪が保証されていたら、誰だってひとりやふたりは殺したい相手がいるとも言うし…）。
単に、ネット上で存じ上げているみっち様のキャラとギャップがあったので、「よきパパで（以下略）の人でもそんなこと思うの？」と驚いただけです。ごめんなさい。
＞試すことは絶対ありませんが、考えることはある。一種の怖いもの見たさ
これはごくノーマルだと思いますよ。ちなみに私は子供に「ママは殺人が好きなの？」と言われた事があります(本棚の背表紙を見て)。ミステリ好き＝殺人犯予備軍だったら大変だわ(^^;)
投稿: ハーブ | 2007/09/08 16:06:16
> あれーっ、自分だけなのか？
なんだか、みっちさんの発言がきっかけで面白い話になってきました。自分の奥深いところにどんな衝動が潜んでいるかは判りませんが、私のような脳天気には無縁な話なのかもしれません。
> 誰だってひとりやふたりは殺したい相手がいるとも言うし
「殺したい」のか「ただこの世から消えてほしい」のかも違うでしょう。そーゆー衝動をあまり持たずに済んでいられる私は、やはり極楽トンボです。ちなみに、刃物はキライです。
推理小説のようにパズルとして楽しむのはよいですね。だから、人さらいの岡嶋、こと岡嶋二人の作風はかなり好きです。
投稿: baldhatter | 2007/09/08 21:05:16