« # 2060年に落ちる巨大リンゴ | トップページ | # 早口ことばニュース »

2007.06.23

# 審査せにゃ

リンク: 「字幕in」を活用した日本語字幕コンクール、戸田奈津子氏が審査:ニュース - CNET Japan

スゴ...「字幕in」に最も似つかわしくない審査員ではないかと。

審査委員長は字幕翻訳家の戸田奈津子氏が務める。同氏らの監修により、字幕の文字数制限、タイムラインに同期させた原文/日本語の同時表示といったシステムがカスタマイズされている。

字数制限だけではなく、「文末を特定の形にしなきゃだめかもだ」ルールも採用されているとか、いないとか。

03:57 午前 パソコン・インターネット 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 2060年に落ちる巨大リンゴ | トップページ | # 早口ことばニュース »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 審査せにゃ:

コメント

戸田奈津子!女王様の御成りですか!

「語尾変換を?」とか述語抜きも却下されるかもだ?

どうせなら、「例題にロード・オブ・ザ・リングを?」

投稿: 竹花です。 | 2007/06/23 11:20:39

> 例題にロード・オブ・ザ・リングを

あれが問題になった当時に「字幕in」とかニコニコ動画があったら、またずいぶん違った展開が見られたかもしれません。
女王字幕で問題になったところを編集して、ファン有志が付けた字幕を公開する、なんてことが簡単にできたはずですからね。


投稿: baldhatter | 2007/06/23 21:10:55

この記事へのコメントは終了しました。