# DoCoMo よりはマシか
「ダイハード」シリーズ最新作のタイトルが「4.0」なのは、日本だけではないようでした。マスナガさん、misinformation 深謝です。
リンク: Live Free or Die Hard - Wikipedia, the free encyclopedia
Wikipedia によれば、なかなか興味深い経緯があったようです。
Willis said in 2005 that the film would be called Die Hard 4.0, as it revolves around computers. Although he said that, IGN later reported the film was to be called Die Hard: Reset instead. 20th Century Fox later announced the title as Live Free or Die Hard and set a release date of June 29, 2007 with filming to begin in September 2006. The title is based on the state motto of New Hampshire, "Live Free or Die," which is attributed to a quote from General John Stark. International trailers are using the Die Hard 4.0 title, suggesting that the film will be released outside America with that title, most likely because international audiences would be unlikely to recognize the reference.（下線は引用者）
当初は "Die Hard 4.0" になるはずだった（2005 年時点なら肯けます）
その後 "Die Hard: Reset" になり、
最終的に "Live Free or Die Hard" に落ち着いた。
これが実はニューハンプシャー州の標語 "Live Free or Die" のもじりなんだけど、米国以外じゃ誰もそんなこと知らないから、国際版のトレーラーでは "4.0" になっている。
のだそうです。
ちなみに、同州のこの標語は、アメリカ独立戦争のとき John Stark という将軍が残した台詞なんだそうで、オリジナルは
Live free or die: Death is not the worst of evils.
なんだとか。
この記事へのコメントは終了しました。
コメント
そういえば、
Die Hard 2 も Die Harderとサブタイトルがつくはずです。
また見ないといけない映画が増えました。
投稿: 竹花です。 | 2007/06/29 13:46:12
> Die Harderとサブタイトルがつくはず
はい、それは私も記憶していました。ついでに IMDb を調べたら、今回は上に書いたほかにも候補があったみたいです。
"Die Hard: Tears of the Sun" - USA (working title)
"Die Hard 4: Die Hardest" - USA (working title)
この 2 つ目になっていたら痛かったところです。
また、IMDb によれば "Die Hard 4.0" になっているのは Denmark、UK、Finland、Japan だとか。
投稿: baldhatter | 2007/06/30 14:38:30
＞Die Hard: Tears of the Sun
は
Tears of the Sunとして別の映画になりました。
スティーブン・セガールの「沈黙の艦隊(Under Siege)」もダイハードになるはずだったとか。おかげでかなり面白いです。
投稿: 竹花です。 | 2007/06/30 21:10:01