« # 本日の日本(4/19) | トップページ | # 本日の日本(4/20) »

2007.04.20

# 対策に対する対策

ネタ元: 「○○対策」の変な使い方 - 頭ん中

「○○に対する策」という言葉の○○を次のように分類してみます。

1. ○○が、良くない(と一般に考えられている)事物の場合……OK
2. ○○自体には、良否の区別がない場合        ……×(まれに△)
3. ○○そのものが、対策(に準じる)行為である場合   ……×

これを前提にして、キーワード「対策」をググってみますと---

ハイテク対策

のような変な用例(2 の分類に当たり×)もありましたが、その他はそれほど珍国語と言える例はありませんでした。おもしろかったのは、次の用例でしょうか。

「北方対策」
「北方」自体は良くも悪くもないので 2 に当たりますが、この文脈では「北方領土」を指しています。しかし「北方領土」自体が悪いわけでもないので、「北方領土対策」と読み換えてみてもやはり適切とは思えません。「北方領土をめぐる好ましくない状況」対策くらいなのかなと思っていたら、「北方領土問題対策」という表現もありました。○○に入る語句にどのくらいの省略があるか、もポイントのようです。

それにしても、「対策」だけで検索しても「SEO対策」のヒット数は多く、SEO の意味を考えるとこれほど奇異な用例は類を見ないようなのでした。

--------------------
この話で思い出したのが、「△△問題」という言い方。△△に使われる言葉の曖昧さは、たぶん「○○対策」以上でしょう。

「公害問題」なら「公害=問題」ですが、「障害者問題」となると「障害者=問題」ではありません。

大学のとき、日本在住のインディアン女性をキャンパスに招聘してディスカッションを開いたことがありました。そのとき誰かが「インディアン問題」という言い方をしたら、彼女がすかさず---日本語です---「インディアンは問題じゃないよ」と笑いながら指摘していました。

使い方がここまで曖昧だと、「△△問題」という言葉を問題視して対策を講じようという声はあがらないみたいです。

05:27 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # 本日の日本(4/19) | トップページ | # 本日の日本(4/20) »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 対策に対する対策:

コメント

そういえば以前なんだったかの記事についたコメントで
「『ウィルスソフトをインストールする』って言っちゃいます」
というのがありました。これも近いかも。

投稿: マスナガ | 2007/04/21 22:34:17

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)