« # 本日の読み間違い(4/23) | トップページ | # 役に立つかもしれない辞書データ集 »

2007.04.23

# ゾウは鼻が長い

(タイトルは、日本語の主語を考えるときよく出てくる例文、ただそれだけ)

ネタ元: 医学都市伝説: 気象病

「本日の日本(4/20)」で、「気象病」という耳慣れない言葉のことを書きましたが、専門家はさすがに目の付けどころが違うんでした。

同支社気象情報課は「急に環境が変化すると、象は体がついていけなくなる。フェーン現象の時、敏感な象はいらいらしがちになる」と説明している。(中略)「気象」の象ってゾウさんの象なんだという事実に今さらのように気付き、ある種の感激を覚えてしまったというわけ。

前半はなんちゃって bogus なわけですが、言われてみれば「象」でした。

漢和辞典をちょっと調べれば判りますが、という字は

ぞうの姿を描いたもの。ぞうは、最も目だった大きいかたちをしていることろから、かたちという意味になった。
(漢字源)

ということになっていて、「外にあらわれたすがた、かたち」という意味を持ちます。んで、「気象」というのは「大気のすがた、かたち」なわけですね。

そもそも、もっとも原始的な漢字の成り立ちである「象形文字」というその言葉からして、すでに「ゾウの形」ですね。古代中国人にとって、ゾウさんというのはそれだけインパクトのある生き物だったつーことでしょうか。

01:59 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加 Yahoo!ブックマークに登録 Livedoor クリップに追加 newsing it! BuzzurlにブックマークBuzzurlにブックマーク

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/14820439

この記事へのトラックバック一覧です: # ゾウは鼻が長い:

コメント

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)