« # 本日の読み間違い(4/18) | トップページ | # TRADOS - 「訳語検索」の Tips »

2007.04.19

# 役に立たない EPWing 集

翻訳者のはしくれとして、小生もいろいろな辞書 --- 実用と趣味の両方で --- を集めています。基本的にはやはり EPWING が望ましく、固有形式の辞書(つまり検索に専用ツールが必要)はできる限りデータ変換して使っています。

市販/有償の辞書データも当然いくつも購入して使っていますが、最近は、無償の EPWING データもネット上にいろいろ公開されていて、そういうサイトを定期巡回して最新版のデータを探し出してくるのもなかなか楽しいわけでした。

ネタ元: 技術者から翻訳者へのシルクロード:翻訳にとても役立つCD-ROMソフトのリスト(内容見直し070419)

こちらのように、翻訳関係のサイトやブログでは「翻訳に役立つ」辞書の紹介はよく見かけますが、ここでは、小生が今まで集めてきた「役に立つかもしれない、立たないかもしれない」EPWING 辞書を紹介してみようと思います。

※4/22 追記: 別エントリを追加した関係でエントリタイトルを変えました。
(役に立つかもしれない EPWing 集 → 役に立たない EPWing 集)

データ入手先の大半は、「電子辞書オープンラボ」の FPWING データ集です。それ以外の URL 等はめんどうなので載せていません。

以下のような役立ち度を記しました。
☆……ただの趣味
☆☆……ときどき役に立つ
☆☆☆……思いがけず実用的

The Devil's Dictionary
    電子辞書オープンラボより。データは『惡魔の辭典』Project Gutenberg 版。

Easton's 1897 Bible Dictionary
    電子辞書オープンラボより。データソースは Bible Foundation。

Free On-line Dictionary of Computing (FOLDOC) ☆☆☆
    FOLDOC の本家サイトより。
    電子辞書オープンラボにもありますが、本家の方でデータが更新されています。

Holy Bible ☆☆
    ソースは忘れましたが、データを入手して EBStudio 変換したもの。
    Web 版(現代英語)と King James Version を同時収録しているうえ、上記 Easton's Bible Dictionary や、その他にも聖書関係の資料を収録しているというスグレモノです。

JARGON FILE ☆☆☆
    Jargon File の本家サイトより。
    電子辞書オープンラボにもありますが、本家の方でデータが更新されています。
    趣味にも実用にも、IT 翻訳者必携でしょう ww

PDD 百科辞書と PDD 人名辞典 ☆☆
    私立 PDD 図書館のサイトより。

Star Trek
    ソースは忘れました。歴代シリーズのエピソード名や人物名を検索できます。

Virtual Entity of Relevant Acronyms
    電子辞書オープンラボより。
    略語集。

Word Net ☆☆☆
    Word Net 本家サイトより。
    電子辞書オープンラボにあるデータは ver1.6。本家では 2.0 データをダウンロードできます。

WHO WAS WHO
    電子辞書オープンラボより。
    物故者辞典。記述が面白い。

銀河声優辞典
    ファンサイトより。ただし現在はデータの入手は困難かもしれません。

通信用語の基礎知識 (2004 年後期版) ☆☆☆
    電子辞書オープンラボより。
    本家サイトにはもっと新しいデータがあるのですが、全部ダウンロードして EPWING 変換するのが大変そう(専用の検索ツールも公開されています)。
    オタク的辞書ですが、しっかり実用的です。

不明解略語辞典 ☆☆
    電子辞書オープンラボより。データソースは同名のオリジナルサイト。

歴史DB
    歴史データベースのサイト。

10:06 午前 翻訳・英語・ことば, 辞典・事典 |

はてなブックマークに追加

« # 本日の読み間違い(4/18) | トップページ | # TRADOS - 「訳語検索」の Tips »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/14772042

この記事へのトラックバック一覧です: # 役に立たない EPWing 集:

コメント

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)