« # 本日の日本(2/19) | トップページ | # ←この記号は何という? その2 »

2007.02.19

# 素直なコメントがお茶目

リンク: 「CleanオブジェクトI/Oライブラリチュートリアル」の訳語表

ちょっと用語を調べていて見つけたページなんですが、対訳欄のコメントが妙にいい味だったりします(あんまり知らない言語の話なので、各用語がどんな文脈で出てくるのかはよく判りませんが)。

・eat: 食べる。特に意訳はしなかった。
・event: イベント。そのままにした。
・synonym: シノニム。同義名との訳もあるが、個人的に馴染みのある方にした
・timeout: タイムアウト。特に訳す必要を感じなかった。

ところで、調べていたのは "graceful" という単語。これも、普通の辞書にはなかなか載っていません。

11:06 午後 パソコン・インターネット |

はてなブックマークに追加

« # 本日の日本(2/19) | トップページ | # ←この記号は何という? その2 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 素直なコメントがお茶目: