« # 八人の侍 | トップページ | ♭高見順賞 »

2007.01.10

# ミスターヌードル(ラーメンマンじゃない)

リンク: Mr. Noodle - New York Times

日清食品の故・安藤百福氏を讃えた記事です。さすがと言っていいのかどうか、まあ New York Times ですねぇ。

The news last Friday of the death of the ramen noodle guy surprised those of us who had never suspected that there was such an individual. It was easy to assume that instant noodle soup was a team invention, one of those depersonalized corporate miracles, like the Honda Civic, the Sony Walkman and Hello Kitty, that sprang from that ingenious consumer-product collective known as postwar Japan.

「即席麺が個人の発明というのは米国人には驚き」---ちょっと予想もしない切り口の書き出しです。

Ramen noodles, by contrast, are a dish of effortless purity. Like the egg, or tea, they attain a state of grace through a marriage with nothing but hot water. After three minutes in a yellow bath, the noodles soften. The pebbly peas and carrot chips turn practically lifelike. A near-weightless assemblage of plastic and foam is transformed into something any college student will recognize as food, for as little as 20 cents a serving.

このパラグラフ、無意味なほどの修辞が続きます。特に下線部がスゴイですが、その後を読んでいると、いったいどんな食べ物が出来上がるんじゃという気がしてきます。

There are some imperfections. The fragile cellophane around the ramen brick tends to open in a rush, spilling broken noodle bits around. The silver seasoning packet does not always tear open evenly, and bits of sodium essence can be trapped in the foil hollows, leaving you always to wonder whether the broth, rich and salty as it is, is as rich and salty as it could have been. The aggressively kinked noodles form an aesthetically pleasing nest in cup or bowl, but when slurped, their sharp bends spray droplets of broth that settle uncomfortably about the lips and leave dots on your computer screen.

続くパラグラフは、もうスラップスティックの傑作短編を観るようですね。
「袋はやぶけて麺のかけらが散る。調味料は袋がうまく開かないし、袋の隅に残るから正しい塩味かどうか判らない。出来上がった丼の中身はいっそ美的なほどだが、すすり始めたとたんに汁が飛び散る...」

不器用だなぁ、お前ら :P
そーいえば、あちらの人は麺をうまくすすることができないから、麺が短くカットしてありますね。

But those are minor quibbles. Ramen noodles have earned Mr. Ando an eternal place in the pantheon of human progress.

いやー、なんて格調高いしめくくり :)

07:29 午後 社会・ニュース |

はてなブックマークに追加

« # 八人の侍 | トップページ | ♭高見順賞 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # ミスターヌードル(ラーメンマンじゃない):

コメント

いやー、久しぶりにイキのいい名文を読ませていただきました。ワロタワロタ
悪文を訳すのは苦労しますが、ここまでリズムのいい英文もまた、訳そうとすると別の苦労をしそうですね。

投稿: | 2007/01/11 18:53:20

ハーブさんいらっしゃい。
でも良質な英文を訳す苦労なら、きっと楽しめると思いますよ。

投稿: baldhatter | 2007/01/12 16:58:22

コメントを書く

## コメントは承認制なので、公開されるまでに時間のかかることがあります。



(必須ではありません)