« # It's rotten. | トップページ | # 風が吹けば桶屋 »

2005.08.26

# EverQuest ネタながら

リンク: 人気を博すソニーの「Station Exchange」--なかには2000ドルの高額キャラクターも - CNET Japan

EQII の方の Blog はちょっと更新とまったままですが m(__)m。CNET にまでこんなニュースが載っています。

CNET の記事は、翻訳に ? と思うことがよくあるのですが、今回の第 1 パラグラフ、

オンラインゲームの「EverQuest II」のプレイヤーで、たまたま、Iksar種族に属し、Furyクラス(レベル50)、Sage生産クラス(レベル50)のキャラクターを持て余している人は、「Station Exchange」で2000ドル稼げるかもしれない。

「キャラクターを持て余している」では、何のことかよく判らんです。

原文(こちら)はこうですね。

If you play the online game "EverQuest II" and happen to have an extra Iksar (Fury)/Level-50 Sage character you don't need, you could soon be $2,000 richer.

「不要な、余分な〜」とちゃんと書いてある。つまり 1 つのアカウントでキャラクタは複数作成できるわけで、「レベル 50、つまり現時点で Max まで育ったキャラを要らないようなら」ということ。

ただ、原文では不正確な "Iksar (Fury)/Level-50 Sage character" のところを、一応ゲームシステムを踏まえて「Iksar種族に属し、Furyクラス(レベル50)、Sage生産クラス(レベル50)」と訳しているのはエライですね。

そんなわけで、小生の Iksar は依然として Lv16 のままなのでした。

08:19 午後 アニメ・コミック・サブカル |

はてなブックマークに追加

« # It's rotten. | トップページ | # 風が吹けば桶屋 »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # EverQuest ネタながら:

コメント

この記事へのコメントは終了しました。