« # モーメンタム...ですか? | トップページ | # 自己複製だ、自己複製だ »

2005.05.10

# 雇い兵...?

リンク: 邦人拘束:
斎藤さんの勤務会社 米軍の警備支援が業務

記事そのものではなく「雇い兵」という言葉に反応。「傭兵」じゃないの? と思って調べてみたら、やはり「傭」の字が常用漢字ではないという理由による、新聞言い換え用語でした。

カエサルが使ったのは、ガリアの「雇い兵」ですか?

12:54 午後 翻訳・英語・ことば |

はてなブックマークに追加

« # モーメンタム...ですか? | トップページ | # 自己複製だ、自己複製だ »

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: # 雇い兵...?:

» 雇い兵 トラックバック でらできあい
米軍の警備支援が業務 「雇い兵」って何だよ。毎日新聞での表記は「雇い兵」に統一。傭兵って書けない理由でもあるのだろうか。 もしかして常用漢字じゃないから? そんな気もしてきました。テレビでも「やといへい」と呼ぶのかしらん。 「ハート・セキュリティー」社については書いてはいけないことが多すぎて、来週の週刊誌にはほとんど載らない〜という説に一票。今晩のニュースでどう扱うのかしらん。... [続きを読む]

受信: 2005/05/10 16:59:31

コメント

この記事へのコメントは終了しました。