« in the wild | トップページ

2017.03.06

take-away, takeaway

【訳語】 結論、まとめ; 教訓、レッスン
【語義】 ある事実や情報から引き出せる結論; 経験や観察から導き出せる教訓

この記事を書いている時点で、既成の辞書(PCアプリケーション、アプリ辞書まで含め)とオンライン辞書で掲載状況が大きく違う語彙のひとつです。

既成の辞書だと、日本語の「テイクアウト」に当たる意味しか載っていません(料理、またはテイクアウトできる飲食店)。

1703061

オンラインだと、以下の辞書サイトに載っていました。
・American Heritage Dictionary
・Cambridge Dictionary
・Macmillan Dictionary
・Merriam Webster
・Merriam Webster Unabridged(有料)
・Oxford Online
・Wikitionary

既成の辞書とオンライン辞書で、これだけ状況が違っているケースも、けっこう珍しい気がします。

ちなみに、これを検索するときも、EBPocket4のサイト連携検索が楽ちんでした。

学習英英で定番のCollinsとLongman のサイトにはまだ収録されていませんでした。それを考えると、Macmillan は優秀です。


ここでは、Merriam Websterのだけ載せておきます。

4
: a conclusion to be made based on presented facts or information
: a main point or key message to be learned or understood from something experienced or observed
The takeaway is clear: cats are a growing environmental concern because they are driving down some native bird populations — Bruce Barcott
One of the main takeaways stressed by the panelists was that social media is about conversation, not just dissemination. — Gabe Habash 【MWeb Online】

ニュースやブログではだいぶ見かけるようになってきた使い方です。


3月 6, 2017 英語辞典 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/64977764

この記事へのトラックバック一覧です: take-away, takeaway:

コメント

コメントを書く