file prompter

【訳語】 ファイル選択ダイアログ
【語義】 アプリケーションでファイルを選択するときに表示されるダイアログのこと。アプリケーション固有の場合もOS標準の場合もあると思われる。

ちょっと珍しい言い方なので久しぶりにエントリにしてみました。

英語で検索しても結果は4桁（実質はおそらく数百かそれ以下）しかなく、日本語での用例もまずありません。

Google画像検索をしてみれば、ファイル選択ダイアログであることがわかるので、そういう訳にしておいた、という例です。

リンク："file prompter"の画像検索

file selectorという言い方もありますね。

これはWindows標準のダイアログですね。

これもよくあるやつですね。IT翻訳者であれば、左側が"Available Files"、右側が"Selected Files"と表現されることが多いのをご存じでしょう。

また、これもIT翻訳者ならきっと経験があると思いますが、たとえば上のスクリーンショットであれば、正しくは

Select Document File dialog box

と書くべきですが、マニュアルやヘルプではその辺がけっこういいかげんで、

Select File dialog box

とか適当に書いてあって、所定の用語集に載っていなかったりするわけです。