spear phishing

【訳語】 スピア型フィッシング
【語義】 特定のターゲットを狙ったフィッシング詐欺、偽装メールのこと

セキュリティ用語が続きますが、「spear（もり）で狙いを定める」という、これもやはり比喩を使った用語です。言うまでもなく、phishing と fishing をかけてあるわけですね。「スピアフィッシング」という訳語もあるみたいですが、そちらは本来の釣り用語になっているはずなので、「型」を入れたほうがいいでしょうね。

ちなみに、phishing という用語については、6 年ほど前に side A に書いたことがありました。
リンク: # Phishy, not Fishy