snow-shoe spam

【訳語】 かんじきスパム、スノーシュースパム
【語義】 多数の IP やドメイン名から送信されてくるスパムのこと

かんじきは、重量を広い面積に分散させることで足が雪に沈み込むことを防ぐという、その比喩を使ったセキュリティ用語です。つまり、スパムメールの発信元をあちこちに分散させることで、フィルタリングなどの対策をすり抜けようという手口です。

すでに 2004 年には、これを取り上げた日本語のブログもあるのですが、その後も日本語としてはあまり定着していない模様です。英語の用例も、それほど豊富ではありません。

これは個人的な意見ですが、breadcrumbs などと違ってネーミングのセンスがイマイチだからじゃないでしょうか。