« based off / based off of | トップページ | installation »

2010.07.21

initiative

【訳語】 (問題解決に向けた)計画、構想、プログラム、プロジェクト

SDI (Strategic Defense Initiative)という言葉が初めて登場したのはもうずいぶん前のことであり、その定訳はどの辞書でも「戦略防衛構想」となっているにもかかわらず、どうしたことか initiative について「構想、計画」系の語義が記載されている辞書は、最近までほとんどありませんでした。

最新の辞書をすべて調べてはいませんが、今でも少数派のような気がします。英和辞典の七大不思議のひとつです。

たとえば Merriam Webster's Advanced Learner's English Dictionary では、

a plan or program that is intended to solve a problem

と非常に判りやすく書かれているのですが、ランダムハウス、研究社新英和大、リーダーズという代表格には「構想、計画」系の語義がまったくありません。それらより新しいジーニアス大でようやく、

(事態改善への)新規構想。戦略(cf. SDI)

という語義を確認できました。また、英辞郎でもオンラインの最新版には

〔ある問題に対する〕構想、戦略

という語義が追加されています。

7月 21, 2010 英語辞典 |

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/13481/48929632

この記事へのトラックバック一覧です: initiative:

コメント

コメントを書く