megacity

【訳語】 巨大都市、1000万都市

とある翻訳対象ドキュメントに出てきたので調べてみたのですが、代表的な辞書の定義がどうやら軒並み間違っているようで、かなり驚きました。

megacity
　［研究社リーダーズV2］ 百万都市
　［研究社新英和大第 6 版］ 人口 100 万人の都市、百万都市、巨大都市
　［小学館ランダムハウス］ 巨大都市、人口 100 万以上の都市
　［ジーニアス大英和］ 巨大都市
　［英辞郎 v114］ 百万都市
　［オンライン］

メガシティー
［大辞泉］ 巨大都市、百万都市

"百万都市" という言い方なら比喩的な表現として許容範囲かもしれませんが、新英和とランダムハウスという、いわば二大巨頭がそろって「100万以上」という具体的な数字を出しているところが問題です。

私が遭遇したのは、「2015年に megacities が 23 になる」という文でしたから、いくらなんでも「100万」ということはありません。ググってみたところ、出典は確認できていませんが国連の定義で「人口 1,000 万以上」ということでした。

国連の定義が変わった可能性もあるのですが、念のために SOD を調べてみたら、

very large city, esp. one with a population of over 10 million people M20

となっていて、やっぱり数字は「1,000 万以上」です。しかも出現時期が M20 となっていて、これは 1930～1969 年のことですから、現在の日本の辞書でこれほど数字が違っているのは解せません。