populate

【訳語】 <データなど> を <フィールドなど> に入れる; （以下の訳はいずれも暫定的）移入する、投入する、格納する、ポピュレートする
【語義】 データをデータベースなどに追加する: データをフィールドやリストに追加する

IT 系の文脈ではずいぶんポピュラーなはずですが、辞書上の対応は意外なくらい遅れているようです。

もともとの語義は、「人をどこかに住まわせる、ものをどこかに入れる」ことですね（-> population）。だからまあ、IT 文脈ではその語義をデータなどに使っているだけのことでしょう。

手元の大きい英和では、RHD、研究社新英和大、ジーニアス大英和のどれにも載っておらず、以下の記載が確認できただけです。

COD 11th ed.

Computing add data to (a database)

ODE（電子辞書収録）

《Computing》 fill in (data)

OALD

(computing) to add data to a document

ここに定義されているような、意図的、主体的な動作であれば、「データを～に追加する」みたいな訳し方でだいたい間に合うんですが、いちばん見かけることが多いのは、

The drop-down list will be automatically populated when you select this option.

のように受動態で見かけるパターンなのでした。つまり、内部的な動作として「データがリストやフィールドに追加される」という文脈。説明的に訳す余地があるときは、「自動的にデータが表示される」とか「リスト/フィールドからデータを選択できるようになる」とかして、なんとか直接処理を回避しようとしますが、今まで見たことのあるクライアント指定の用語集では、「移入する」なんてのもあったし、最近はもう開き直ったと見えて、そのまんま

ポピュレート

としているお客さんもいらっしゃるようです。