out-of-the-box

【訳語】そのまま使える
【語義】「製品を箱から出してすぐ使える」の意。サンプルプログラム、テンプレートなど、あらかじめ用意されていてユーザーによる設定やカスタマイズが必要のないことを指す形容詞。

などということは、もうだいぶ常識になってきているわけです（英辞郎にもこの語義は収録されている）。

ここにあげたような訳し方ができる場合はよいのですが、最近はこの単語自体がだいぶ市民権を得てきたせいか、"out-of-the-box report" などのように固定した用語として使われるケースも増えているのでした。しかもそれが何度も出てきたりする場合には、「そのまま使えるレポート」などという、いかにも説明的な訳語をそのつど繰り返すというのはちょっといただけません。

そーゆーわけで、早くなんらかの定訳が付くといいなぁ、と思っている単語のひとつです。