digital native

【訳語】デジタル世代、デジタルネイティブ
【語義】デジタルテクノロジが当たり前という環境で生まれ育った人のこと。反義語は "digital immigrant"「デジタル移民」と言い、なんとかしてデジタルテクノロジに馴染もうと努力する人を指す。デジタル世代が「カメラ」と言えばそれは当然デジタルカメラのことだが、デジタル移民はわざわざ「デジカメ」と言う（individuals who have grown up immersed in technology. The opposite term is the "digital immigrant" those individuals that are trying to get to terms with digital technology. A "digital native" will refer to their new "camera", a digital immigrant will refer to their new "digital camera"---Wikipedia）

2007/10/5 の時点でも Google の検索結果（日本語対象）が 127 件しかないので、一般性はまだかなり低いようです。でも意味はかなり判りやすいので、もうすぐ普及するかもしれません。

「デジタル世代」と訳すのが相応しい---集合名詞的になっちゃいますが---と思うのですが、そう訳されている例はまだありません。このエントリが世界初かも。