Hattifattener

【訳語】ニョロニョロ
【語義】説明するまでもありませんね。架空生物の中で、不条理な存在感ダントツの、こいつです。

最新版なら英辞郎にもちゃんと載っています。「群れているので通例複数形」というのが笑えますし、和英辞郎で「ニョロニョロ」と検索してヒットするのはちょっと感動。

近所で、原作絵の付いたマグカップを見かけたのですが、その中に「ニョロニョロ＆スティンキー」というのがあって思わず即買いしたのですが、そこに英語で "Hattifattener&Stinky" と書いてあったので初めて知りました。

ついでに、ムーミンシリーズのキャラクタの英語を並べてみました。

Moomintroll
Moominmamma
Moominpappa
Sniff
Snufkin
Little My

ここまではすぐ判ります。

The Hemulen

これ、おもしろいですね。日本では「ヘムレンさん」ですが、実は「ヘムレン」というのは固有名詞ではなくヘルム族（Hemulens）という種族名であって、切手を集めたり植物採集をしたりしているあの方は、その中の固有の一人（The）なんでした。

The Groke

これがぜんぜん判らんでした。「モラン」です。日本での呼称「モラン」は、原語であるスウェーデン語からそのまま採っているようです。