elevator pitch

【訳語】エレベータピッチ、セールストーク（定訳なし）
【語義】エレベータで顧客と乗り合わせている短い間（15～30秒くらい）に、自分の会社（の商品）や自分自身をアピールすること。

だいぶ知られてきた言葉ですが、CNET さんに

リンク: エレベーター物語？：3分で語る業務フロー

こんな記事があったので一応取り上げてみました。

以前に取り上げた sticky と同じく、2003 年には梅田望夫氏がブログで紹介済みだし、英辞郎にもすでに収録されています。

販促系マテリアルの翻訳でこの単語に遭遇したときは、「手短なセールストーク」みたいな訳し方でしのいだ記憶があります。

一応、英英の定義もひとつ紹介しておきます。出典は Investopedia（なんつー名前やねん）。

a brief speech that outlines an idea for a product, service or project. The name comes from the notion that the speech should be delivered in the short time period of an elevator ride, usually 20-60 seconds.

時間が長くなってるのは、きっと、ビルが高層化しているせいです (w