禿頭帽子屋の独語妄言 side A

# name の訳し方 - 別の話

「IT翻訳者の疑問」の jacquelinet さんが named に関わるトンデモ訳を紹介なさっています。

元ネタ: [Linguistic Reviewerの疑問]動詞「name」の訳の統一は可能

jacquelinet さんが問題にしている named の珍訳も困ったもんですが、ついでなので、name の訳し方について思い出したことがあるので、こっちで展開します。

-->続きを読む

# スーパーボウルCM - 2010、そして 1984-1?

Jack さんちのエントリより。
元ネタ: スーパーボウルのCM: Party in Preparation

まず目についたのは、1st Quarter のこれかな。

一目見てリドリー・スコット。というより、『キングダム・オブ・ヘブン』の焼き直しっぽく見えちゃいます。

なんといっても、Jack さんの言うとおり、こいつが圧巻です（3rd Quarter にあります）。

まちがいなく、Mac vs PC のパクリとか言われてますね。

そして、今年話題になった Google さんのはこれ。

CM の意図は判りすぎるくらい判りますが、こんな生き方はイヤ、です。

さて、スーパーボウルの CM といえばやはりこれを引き合いにしたくなりますが、今回はこんなのを見つけました。

1983 年のジョブズ（若い!）のキーノート、その後に例のフィルムが流れます。Info 欄によれば、1984 年のスーパーボウルに先駆けて、このキーノートで初公開されたんだそうです。

この情報、裏はとってません。『マッキントッシュ伝説』（斉藤由多加、ASCII）にも載ってませんでした。

【追記】
ジョブズ関連のムービーは、こちらのサイトが充実してます。
リンク: トブ iPhone: スティーブ・ジョブズを知るための動画七選

# 日本の流通業界に "未来デパート" はあるのか

リンク: 百貨店閉鎖、年初から早くも１０店　過去最高更新の勢い (1/2ページ) - SankeiBiz（サンケイビズ）

収益力が低下した百貨店の店舗閉鎖が急ピッチで進んでいる。年内の閉鎖が決まった店舗数は、2月の段階ですでに昨年の9店舗を上回る10店舗に達し、ピークの2000年の18店舗を超える可能性がある。

関連ニュース
- 伊勢丹吉祥寺店、閉店セールを開始
- セブン＆アイ、西武有楽町店１２月閉鎖　正式発表
- 阪急百は京都・河原町店を閉店へ　高島屋との統合に備え、今秋に

要するに、デパート=百貨店なんて、ほんとはもう昭和とともに終わっていたってことですよね。

-->続きを読む

# ギターリハビリをはじめる

昔と違って今は、楽譜でもタブ譜でもネットでいろいろ見つかるので便利です。有名な曲なら、ハウツーのムービーなんかもアップされてるし。

まず、この曲でリハビリ中。

思っていた以上に身体が覚えているような気もしますが、左指先がついてきません。あんまり無理すると本業に差し支えるし。

# ATOK2010 - 今年はあまり進歩なし、かな

リンク: 日本語入力システム ATOK 2010 for Windows

JustSystem さんは引き続き贔屓にしたいので、ATOK は今年もきっちりバージョンアップしましたが、今回は目立った進歩はない感じです。

カタカナ語の入力支援が強化されましたが、ローマ字入力に限定です。よって、かな入力派の場合は特に、2009 からのアップグレードで実感できるメリットはほとんどない模様です。

# 今日の読み間違い - [ワロ]ープロ

てっきり、「ワープロ人気」かと思いました。

古田雄介のアキバPickUp！：「ロープロ人気をあなどるなかれ！」——Radeon HD 5450カードの意外な需要 (1/4) - ITmedia +D PC USER

ロープロファイルといえば、だいぶ昔、DELL の省スペースマシンにロープロのカードすら使えなかった（もちろん挿さりはするけど筐体に収まらない）というイヤな記憶があります。

# フラワーコミックスが2冊も :)

リンク: 小学館コミック -flowers-

今月10日には、愛読しているシリーズの新刊が 2 冊も出るのだった。嬉しい。

７ＳＥＥＤＳ　１７ (フラワーＣアルファ)

そして

海街ｄｉａｒｙ　　３ (ｆｌｏｗｅｒｓ　コミックス)

こーゆー楽しみがあると、お仕事にも精が出る、たぶん。

# ウクレレ

5年間ほどピアノを続けている末っ子が、どういうきっかけかウクレレを弾いてみたいと言うので、私自身が20年くらいぶりにギターを買いたい絶好の口実に、楽器屋さんに連れていきました。

御茶の水駅周辺（御茶の水口のほ方ね）、かつて私が知っていた頃よりさらに楽器屋さんが増えている印象でした。特にエレキのフロアーは、某アニメの影響なのかどうか、むやみに混んでます。

-->続きを読む

# 「まりもっこり」の親戚らしい

（そのうち訂正が入るか記事自体がなくなってしまうので、以下のリンク先は魚拓）

リンク: (cache) asahi.com（朝日新聞社）：「うつ」「ひきこもり」に対策法　総務相が制定提言 - 社会

原口一博総務相は５日の自殺総合対策会議で、うつ基本法とひきもこり基本法の制定に向けて検討を始めるべきだと提案した。

（太字は引用者）

「ひきもこり」

新しいキャラクターだとしたら、けっこうかわいいネーミングと言えます。

# 前置詞句の順番 - 回答編

金曜～土曜は、仕事が詰まってたり人に会ってたり、子どもと一緒に楽器屋に行ったりしてたせいで回答編が遅くなりました。

【課題文】
The file itself resides on the Oracle BI Server box in the \OracleBI\server\Repository file directory.

「前置詞句の順番が違っているのか?」という質問をいただきましたが、原文が間違っているということでは特にありません。

そのほかの前提として、この文に出てくる box は「コンピュータ」、「マシン」の意味なので、"Oracle BI Server box" というのは「Oracle BI Serverがインストールされているマシン」のことです。

-->続きを読む

# 前置詞句の順番

ひとまず今日は「問題編」ということで。

The file itself resides on the Oracle BI Server box in the \OracleBI\server\Repository file directory.

# よくあるガジェットネタですが

話題のガジェットが発表されるとたいてい出てくるネタではありますが......

The iPad - watch more funny videos

この男性の、脱力系というか、むしろ無気力系な空気がなんとも言えません。

ところが、思いがけず BGM がよかったり。

【おまけ】

HELLO! - watch more funny videos

ありそうで笑える。

# "大きい iPhone"の次は "大きい Android"

関東地方、久しぶりの積雪でしたが、その写真を撮ったりしている暇もないほど忙しい。ので、目についたニュースをひとつだけ。

Google さん、追撃早いっす。

リンク: 米Google、「Chrome OS」搭載タブレットのコンセプトを公開：デジタル家電総合情報サイト：Digital Freak 2010/02/02

# ペン型青空文庫?

リンク: セーラー万年筆、朗読する「読書ペン」、太宰治や夏目漱石など100作品

作品ページのスタート印にペン先を当てると朗読音声が本体のスピーカーから流れてくる仕組み。（中略）作品は、本体内のマイクロSDカードに収録。

これ、ペンの形をしている意味はあんの ?

--------------------
テキストリーダーによる読み上げではなく、本物の朗読の録音らしいので、さすがに「電子かたりべプレーヤー」で青空文庫のテキストを読み上げさせるのとは違うみたいです。失礼しました。

で、なぜにペン型?

# サイモン・ジェフズ - ペンギン・カフェ・オーケストラを生んだ才人

80 年代前半、エレクトロニック音楽やアンビエント系が（まだ）流行っていた頃、日本でもそれなりの知名度があったと思われるペンギン・カフェ・オーケストラ。

その中心的存在だったサイモン・ジェフズ（Simon Jeffes）の個人名義で唯一リリースされたアルバムがこの 1 枚です（ただし彼の死後のリリース）。

すでに廃盤らしく Amazon ではけっこうな値段が付いてしまっていますが、幸いなことに iTunes Store でダウンロードすることができます。しかも、オリジナル CD にはなかった Untitled というトラックも追加されています。

Amazon.com のほうで iTunes Store より長く試聴できます。

この曲ででウクレレを弾いているのがサイモン・ジェフズ本人です。

ペンギン・カフェとして有名なのはこっちかな。