2019.05.18

# ジャパンナレッジのトークイベントに今野真二さん!

6月1日に、ジャパンナレッジのトークイベント第2弾があります。

リンク:来たるべき辞書のために 今野真二×佐藤宏クロストーク

1905181

日時:6月1日(土)14:00~15:30(13:30受付開始)

会場:清泉女子大学 2号館4階 240教室(品川区東五反田3-16-21)

参加費:500円

 

今回の登壇者、お一人は第1弾(後述)にも登壇なさった『日本国語大辞典第二版』の編集長・佐藤宏さん。

そして、もうひとりは、清泉女子大教授の今野真二さんです。今野さんは、最近「東大王」のテレビなどでもよく拝見しますが、何といっても

「日国をぜんぶ読んじゃった」

という変人とんでもない方です。

こんなお二人のお話ですから、おもしろくないはずがない! しかも参加費はたったの500円!!

辞書マニアはもちろん、日本語を使って仕事をしている方なら見逃せないトークイベントです。

かなり広い会場ですが、主宰のネットアドバンスさんによると、お席はかなり埋まっているとのこと。もちろん私も、フェローの授業が終わったら駆けつけます。

 

-->続きを読む

04:39 午後 翻訳・英語・ことば 辞典・事典 | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.05.12

# 翻訳フォーラム・シンポジウム2019 & 大オフ

こちらでの告知がすっかり遅くなりましたが、もちろん、今年もやります!

190512

5月26日(日)12:00から。場所はいつもどおり、お茶の水女子大。

そして、今年のテーマは「足さない・引かない」です。美味しいウィスキーの話ではありません。翻訳者なら誰しもピンとくる話のはず。

そのせいもあってか、第一次申し込みはあっという間に定員に達しました。直前枠申し込みは、明日

5月13日(月)正午から

です。直前枠はそれほど多くありません。どなた様も、お見逃しなく!

01:57 午後 翻訳・英語・ことば | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.04.18

# 辞書編集者の本 x 3

『悩ましい国語辞典』シリーズでも知られる神永暁(かみながさとる)さんの最新刊。

神永さんは、『日本国語大辞典』の元編集長。『現代国語例解辞典』や『使い方の分かる類語例解辞典』なども、神永さんが世に送り出した辞書です。

これを読んだのをきっかけに、辞書編集者の本を立て続けに読みました。

こちらは、岩波書店で『広辞苑』や『岩波国語辞典』を作った増井元さん(2013年刊)。

こちらは、三省堂『大辞林』初版を担当した倉島節尚さん(2002年刊)。

小学館、岩波、三省堂と、いずれも日本を代表する国語辞典を担当してきたベテラン編集者ならではの話をいろいろな角度から読むことができます。ばらばらでなく、続けて読んだのでよけいにおもしろかったかも。

 

-->続きを読む

11:40 午前 翻訳・英語・ことば 辞典・事典 | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.04.13

# 文京区の庭園 × 3

お花見の季節に、文京区の 3 つの庭園に行ってきました。

3月27日には、夜桜を見に六義園へ。といっても、夜桜は撮影が難しかったので(カメラの限界、そして何より混雑で)、昼間のうちの写真。

1904131

 

そして、4月2日には、小石川植物園から後楽園をはしご。

1904134

 

午後は曇ってしまいましたが、小石川植物園では昼頃まで春らしい光に恵まれました。

1904135

 

-->続きを読む

11:57 午後 | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.04.08

# なかなか貴重な辞書をいただきました

各種のセミナーなどでもたびたび同席するTさん(お馬さん大好き)に、いくつか貴重な辞書をお借りしていました。お返ししようとしたところ、そのうち 2 冊は「何かのお役に立ててください」ということでお譲りいただくことになりました。

1904081

左は、DICTIONARY OF COMPUTING(3rd ed, 1998)という、けっこう古いコンピューター用語辞典。

右は引用句辞典で、A First Book of Quotations(2nd ed. 1960)。

超レア本というわけではありませんが、どちらも入手はかなり困難です。

Tさん、ありがとうございました!

 

-->続きを読む

03:01 午後 | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.03.31

# 東京ほんま会、WildLight中級講座です!

東京ほんま会、昨年はとうとう1回もセミナーを開催できませんでしたが、今年はなるべく開こうと思っています。

第1弾は、あちこちからご要望があった「WildLight中級」講座を開きます。

リンク:【開催】WildLight 中級セミナー

日時:4月21日(日)13:00~16:30
講師:齊藤貴昭
定員:10名
受講料:4,000円(事前振込み)

第1部として、Wordのワイルドカード基礎を学んだうえで、第2部でWildLightの具体的な使い方に入ります。WildLightの基本機能を使っていて、さらに充実したWildLight生活をめざしたい人におすすめ。

講師はテリーさんですが、いつものように、ほんま会スタッフがバックアップします。

手取り足取りのハンズオン形式のため、ごく少人数制です。満員の際はご容赦ください。

 

04:31 午後 翻訳・英語・ことば | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.03.29

# 『ウィズダム英和辞典 第4版』対応サイト、オープン!

『ウィズダム英和辞典』は、書籍版を購入するとネット上のサービス Sanseido Dual Dicionary でオンライン版も利用できるようになっています。

三省堂さんのこのサービス、書籍辞書の売上を確保したうえで検索の利便性も提供するという、ある意味この時代にふさわしい形のひとつだと思います。


そして、昨年出た『ウィズダム英和辞典 第4版』に対応したページもついに開設されました。書籍版をご購入済みの方は、第4版のサイト(http://wisdom.dual-d.net/ej4/)からアクセスして、クイズに答えれば、すぐにオンライン版も使えるようになります。
しかも、Sanseido Dual Dicionaryの素晴らしいところは、旧版もそのまま設置している点。ウィズダムも、第2版、第3版、第4版を別々に使えます。

 

-->続きを読む

02:37 午後 翻訳・英語・ことば 辞典・事典 | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.03.14

# おおきいすうじ

翻訳のお仕事をしていて出てくる大きい数字といえば、せいぜい

million 百万
billion 十億
trillion 一兆

までなわけですが、ちょっとした確率計算の出てくる案件で、その上の

quadrillion 千兆

というのが出てきました。そのひとつ上が

quintillion 百京

です。国家予算の話とかしていると、たまに「京」は出てくるので、日常的に使う単位といえば、まあこのくらいまででしょう。


そういえば、小学生の頃、漢字で表す大きい数字の単位を覚えました。一、十、千、万、億、兆、京、垓………と、途中まで漢字1文字が続いて、最後のほうになると恒河沙、阿僧祇……と熟語になって、最後が

無量大数

になるやつです。


それで、ふと気になって、英単語では上のほうはどうなってるのか調べてみました。

-->続きを読む

06:39 午後 翻訳・英語・ことば | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.03.10

# Wifi Keyboardを使うときの注意点

前エントリで書いたとおり、物書堂さんの辞書アプリが統合されたので、Wifi Keyboardを併用する意味がずっと広がってきました。

Wifi Keyboardの使い方は、前エントリでも書いたように、

リンク:side A: # Wifi Keyboard + EBPocketで作る準PASORAMA環境

こちらの記事に書いてありますが、改めて注意するポイントだけ、まとめておきます。


-->続きを読む

12:09 午後 翻訳・英語・ことば 辞典・事典iPhone/iPad | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.03.08

# 物書堂の辞書アプリが統合!

私も辞書セミナーなどでおすすめしている物書堂さんの辞書アプリが、ついに統合型アプリになりました!

1903081

これで、物書堂さんの辞書アプリを

一括 "串刺し" 検索

できるようになったということです。

インターフェースもいろいろ変わり、全体にかなり使いやすくなりました。

-->続きを読む

05:57 午後 翻訳・英語・ことば 辞典・事典 | | コメント (3)

はてなブックマークに追加

2019.03.01

# アビリティ・インタービジネスさんの4月期講座 - 体験授業あり

すでにご案内しておりますが、広島の翻訳会社アビリティ・インタービジネス・ソリューションズさんの東京校で、4月17日から私の講座が始まります。

リンク:東京校|AIBS翻訳スクール

Aibs


それに先立って、体験講座もあります(こちらを案内するの、忘れてました)。

3月6日(水)19:00~

リンク:翻訳体験講座(東京校)|東京校|AIBS翻訳スクール


アビリティさんの講座は、ITや技術系に限定せず、「どの分野にも共通する翻訳スキル」ということを前提にしています。また、それ以上に「実際の翻訳業務に直結する」内容を目指していますので、

・日本語ライティングのコツ
・辞書の引き方
・翻訳の勉強方法
・翻訳に関する情報収集

といった実践的な内容も取り上げます。


3月6日の体験講座も、そういう大前提をふまえた内容です。

事前課題はありませんが、帽子屋があちこちでお伝えしている内容をギューって凝縮してお伝えします。

しかも、本番と同じ2時間の授業としては格安の受講料^^

01:20 午後 翻訳・英語・ことば | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.02.22

# 「翻訳を勉強する会」公開勉強会in東京、いよいよ来週です

お伝えしていました、
「翻訳を勉強する会」公開勉強会in東京
の開催が、いよいよ迫ってきました。来週3月3日(日)です。
1901161
(すでに定員に達し、申し込みは終了しています)


ご参加のみなさんには、

・事前課題の提出期限……2/23(土)24:00
・事前アンケートの記入期限……2/24(日)24:00
というご案内のほか
懇親会の出欠確認
もお願いしています。
メールが届いていない、という方は、東京事務局までご連絡ください。
(東京事務局のメールがわからない方は、コメントください)

11:31 午前 翻訳・英語・ことば | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.02.11

# 春からのコース開講、2つ

暦の上では立春も過ぎましたが、寒い日が続いています。

とはいえ、冬来たり因幡の白兎春遠からじ。この4月から、また翻訳学校の新学期が始まります。


定番のフェロー・アカデミーでは中級コースと上級コース。そして、昨年から始まったアビリティ・インタービジネス・ソリューションズの講座も開講の予定です。


Fellow_2

リンク:フェロー・アカデミー 実務翻訳コース[中級]IT・マーケティング

― 中級は4月13日(土)開講。毎週土曜日です。

リンク:フェロー・アカデミー 実務翻訳コース[上級]IT・マーケティング

― 上級(ゼミ)は4月9日(火)開講で、隔週火曜日。


Aibs

リンク:AIBS翻訳スクール 東京校

― アビリティは4月17日(水)開講の、隔週水曜日。


フェローのほうは、2018年秋季(この3月で終わります)が、おかげさまで中級・上級ともほぼ定員いっぱいでした。


アビリティのほうは、フェローよりももっと実務よりの授業を展開します。翻訳そのものはもちろん、実務的なハウツーとかツールの使い方も紹介する実践的な内容です。

それぞれ、お楽しみに~。

11:51 午前 翻訳・英語・ことば | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.02.08

# 山田俊雄・柳瀬尚紀『ことば談義 寐ても寤ても』

タイトルの後半は、「ねても さめても」と読む。

寐る

こちらは「ねる」の変換で出てくるが、

寤る

は出てこないので、ATOKの文字パレットから漢字を探して入力することになる。

以前こちらで取り上げた、柳瀬尚紀の『辞書を読む愉楽』で紹介されていたので、そこからの自然な流れで読んでみた。

-->続きを読む

03:05 午後 | | コメント (0)

はてなブックマークに追加

2019.02.07

# 翻訳エージェントと翻訳者をむすぶイベント

紹介が遅くなりましたが、来週2/13(水)にこんなイベントがあります。

190207

「“i” translate.」は、翻訳に関わる翻訳エージェントと翻訳者の方々を結び付け 翻訳業界全体を盛り上げるためのイベントです。

こういうイベントスペースを使うというのは、翻訳業界としてはほぼ初めてのことかもしれません。かなり斬新な試みです。

それだけに、堅苦しくない雰囲気ですし、値段もカジュアル。翻訳祭のような公式イベントではなかなか翻訳会社とコンタクトできない、という人に特におすすめです。

11:30 午後 翻訳・英語・ことば | | コメント (0)

はてなブックマークに追加