禿頭帽子屋の独語妄言 side A

# またも機械翻訳騒動。だけどそれだけのことではないかもしれず

東北観光博のサイトで、機械翻訳のトンデモない誤訳・珍訳が続出した騒動はまだ記憶に新しいところですが、今度は奈良市観光協会のサイトだそうです。

リンク: 奈良観光、誤訳だらけ…外国語ＨＰ一時閉鎖 : ニュース : 関西発 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

ニュース記事はしばらく経つと消えてしまうので、以下に引用しておきます。

-->続きを読む

# 『通訳翻訳ジャーナル』の連載記事

告知が少し遅れましたが、『通訳翻訳ジャーナル』の春号から、翻訳フォーラムのメンバーによる連載が始まっています。

題して、「翻訳者のための作戦会議室」。

内容は、同誌の記事によくある翻訳志望者向けではなく、むしろ現役のプロ向けです。翻訳業界が大きな曲がり角にさしかかっている今、あらためて「翻訳というものに向き合ってみよう」ということをテーマに、フォーラムのメンバーがオムニバス形式で記事を書いています。

春号の連載第1回が、Buckeyeさんこと井口耕二さん。

そして、発売されたばかりの夏号、第2回が、Sakinoさんこと高橋さきのさんです。

先日書いた翻訳フォーラムのシンポジウムとも連動しています。夏号はもちろん、春号の在庫もあるようなので、ぜひご覧になってみてください。

ちなみに、夏号は同誌の20周年記念ということで、ほかにも内容は盛りだくさんです。

あ、言い忘れました。「翻訳者のための作戦会議室」の第3回は、私の記事予定です（予定）w

# 6月、7月のイベント予定

翻訳関連の主なイベントをまとめておきます。

6月2日～3日
IJET-23 in Hiroshima

日本翻訳者協会（JAT）の年次イベントです。翻訳祭と同じようにマルチセッション形式ですが、2日間という日程もあり、また初日の夜には豪華なパーティもあって、翻訳祭に劣らない、むしろ内容の豊富さという意味ではそれ以上の盛り上がりが予想されています。

プレゼンテーション一覧

「SNSで翻訳者はどう変わるか？」というパネルディスカッションに、私も登壇予定です。

申し込みはまだ間に合います。

-->続きを読む

# どうやら「インタビュー商法」というやつらしい

法人化して2年目になりますが、しばらく前から変な電話が舞い込むようになりました。

この数か月間に、違う名前のところから、今日でもう3度目です。1 度目はこっちも無警戒だったから最後まで話を聞いてしまってからオチ（後述）を知り、2度目は家内が出て私の不在を告げたらその後はもうかかってきませんでした。そしてまた今日も......。

「△△」という（まったく聞いたことのない）雑誌名を名乗ってきて、用件は何かというと、

「起業したばかりの代表者の方にインタビューしたい」

と切り出してきます。

会話を続けながらググってみると、たしかにそういう名前の媒体が、オンラインマガジンなどの形で実在はしてたりして（紙媒体を名乗る場合もある）、なるほどバックナンバーには何人かの方のインタビューも載っています。でも、最後まで聞いていくと、実はそのインタビューを載せるのは

有料

ということになります（名目も値段もいろいろの模様）。

3回とも違うところ（みたい）でしたが、手口は笑えるほど似ています。

・インタビュアーとして有名?タレントが出てくるらしい

・特定の地域でまとめて実施するらしい

・インタビュー日程が翌日とか翌々日

タレントを担ぎ出すと、それに動く方もいらっしゃるのかもしれませんが、あいにく私はたいていの名前をまったく知らないのです、残念ながらw

そもそも、そんな日程で言われたって都合がつくはずもないし。

--- というわけで調べてみたら、けっこう前から「インタビュー商法」として知られていたようですね。自費出版詐欺にも似たタイプというところでしょうか。

法人化のデメリットというのは今のところ特にないのですが、こういう煩わしさは増えるのかもしれません。

# 翻訳フォーラム大オフ 2012

今年も、翻訳フォーラムの大オフが開催されます。

例年は、通称「勉強会」と大オフが別々に開催されるのですが、今年は昼間からシンポジウム形式の勉強会を開き、夕方からそのまま打ち上げになだれ込むという形になりました。

日程：6/15（金）
シンポジウム：午後1:00より
打ち上げ：午後6:30より

公式の告知ページはこちら。
リンク: 翻訳フォーラム大オフ2012に関するお知らせ

参加ご希望の方、興味のある方は、まず告知ページをご覧ください。

今回は、翻訳フォーラムのメンバーでなくても、告知ページから申し込んでいただければ参加できます。

（ただし会場の関係で先着順です。ご了承ください）

シンポジウムのテーマは、「翻訳者の頭ん中　翻訳中の思考プロセス」。

そして、今回のシンポジウムは、この春号から始まった『通訳翻訳ジャーナル』の連載「翻訳者のための作戦会議室」と連動しています。

平日ではありますが、ご都合のつく方はぜひご参加ください。

# ドラマ『ROME』を鑑賞中

WOWOWで放映されたのはもうずいぶん前になります。どうして今どき見はじめたかというと、ヤマザキマリのエッセイ漫画がおもしろくて、本人のブログを読んだていたら（家内が）、ヤマザキマリ自身もイタリア人のご主人も、このドラマの出来を絶賛したということを知ったからでした。

内容と出来については私が書くまでもありませんが、私としてはこのドラマ、「別の作品で印象的だった名脇役たちがたくさん出てくる」というオイシイ作品であることがわかり、その分でもとても楽しんでいます。

ちなみにこの作品、R-15指定です。エロもグロもけっこう遠慮ありません。ウチでも鑑賞する時間帯はかなり限られています。

-->続きを読む

# 『テルマエ・ロマエ』映画版

★★★☆☆

封切り翌日の29日、映画版『テルマエ・ロマエ』を観てきました。

以下の数行、軽いネタばれが入っています。見たい方は範囲選択して反転でどうぞ。

前半は原作数話分のダイジェスト、後半は映画オリジナルストーリー。前半はツメコミ感があるし、後半は頑張ってるとは思うけどやっぱりなぁ的展開。割り切ればそれも楽しめるし、セットや小道具はもちろん楽しい。「お風呂文化を楽しむテーマパーク映画」と思えば悪くない出来でしょう。

そんなわけで、今さらですけど、原作コミックはこちら。

このシリーズだけでなく、ヤマザキマリの家族を描いたエッセイ風漫画もけっこう楽しい。

-->続きを読む

# 嫌いなインターフェースの話 - その2

2年ほど前に、「# 嫌いなインターフェースの話 - Esc で閉じないダイアログ」というエントリを書きました。

今回はその続きです。

ダイアログを閉じて順次検索ができない

わかりますよね、この機能。

たとえば秀丸エディタなら、［F3］キーでまず検索ダイアログが開きますが、その後はダイアログを閉じても［F3］で検索が続けられます。

Word（2003）でも［Ctrl］+［PageDown］で順次検索していくことができます。Word 2010の場合、検索ペインを開いているとダメですが、検索ペインを閉じれば同じキーが有効でした。

-->続きを読む

# 高尾山に登ってきた

Facebook上の通訳者・翻訳者が、たまにはPCの前を離れてアウトドアで健康に過ごそう、というイベント

「通翻オフ会・高尾山登ろうぜ・ご家族・子連れ大歓迎」

が、この前の日曜日（4/15）に開催されました。

通訳者・翻訳者とその家族を合わせたら20人以上が参加するという盛況。

2005年に日光男体山に登ってからすっかり山にはご無沙汰していて、一昨年の秋に筑波山に行っただけ、という私も、中学に入学したばかりの末っ子を連れて参加してきました。

平地ではほとんど終わってしまった桜でしたが、高尾はちょうど花盛りでした。

-->続きを読む

# 機械翻訳のせいじゃない

機械翻訳の出力がほぼそのまま、こともあろうに書籍という形で世に出てしまった「アインシュタイン事件」はまだ記憶に新しいところです。

リンク: 悲惨すぎる翻訳－『アインシュタイン その生涯と宇宙』: Buckeye the Translator

翻訳業界的にはミートホープ事件並の激震だと思います。
これを機に機械翻訳の利用について業界関係者がいろいろと改めて考えてみるなら、それはそれで悪くないかとも。

ところが残念なことに、同じような事件がまたも起こってしまいました。今度は、「東北観光博覧会」という半お役所的な組織の公式ホームページに、機械翻訳のトンデモ出力が載ってしまったのでした。

啄木忌は喪キツツキ？　秋田は飽きた？　東日本大震災の復興支援を目的に開かれている東北観光博覧会の公式ホームページ（ＨＰ）で、多数の翻訳ミスが見つかっている。自動翻訳機が打ち出した原文を業者もＨＰ作成を丸投げした実行委も確認せず、ウェブ上に載せたためだ。膨大な訂正作業が終わるめどは立っておらず、各地の観光担当者は困惑している。

-->続きを読む

# IJET-23 広島

JAT（日本翻訳者協会）の年次会議である最大のイベント、IJET（日英・英日翻訳国際会議）が、今年は6/2-3の2日間、広島で開催されます。

リンク: 日本翻訳者協会

私も以前から参加するつもりでしたが、それだけでなくパネルディスカッションのひとつに登壇することになりました。
IJET-23 Presentations

言うまでもなく、そのほかにも興味をそそられるプレゼンテーションが目白押し。また、初日の夜に開かれるネットワーキングパーティーが、夜の瀬戸内海に繰り出すディナークルーズというのも注目です。

早期割引の申し込みは4/20まで。

-->続きを読む

# 訃報 - 青野武

リンク: 【訃報】「ちびまる子ちゃん」のおじいちゃん役などで知られる声優の青野武さん死去 - GIGAZINE

こんなこともあろうかと……は思ってませんでした。でも、もう75歳でしたか。

パイソンズの吹き替え陣も、ずいぶん寂しくなってしまいました（山田康雄、広川太一郎の二人がすでに鬼籍に）。

銀河声優伝説のムライ役も、今思えばヤマトの真田さんと似たポジションだったかもしれません。

つい先日、石黒昇氏が亡くなったばかりで、今頃はあの世で古代兄弟と思い出話に花を咲かせていることでしょうから、真田さんも寂しくありませんね。

# 京都大阪旅行～落ち穂拾い

本編で取り上げなかった写真をいくつかアップしておこうと思います。

いつの間にか、京都タワーにもゆるキャラが出来てたのね。

-->続きを読む

# 京都大阪旅行～2日目

大阪で泊まったのは、ここ。

リンク: 【公式サイト｜ベストレート】ホテル法華クラブ大阪｜JR大阪駅 御堂筋口から徒歩10分

なんと、朝食付き大人4人の1泊で15,000円程度。ほぼ定番どおりのビジネスホテルですが、広い浴場があるので家族旅行には向いてます。この価格にもかかわらず、設備とサービスは一定以上ですし、朝食バイキングも一定水準でした。ただ、立地から言って周囲の環境が悪いということでしたが、よほど夜遅くでなければ、娘らを連れて歩いても特にどうということはありませんでした。

今度また大阪に行くときは、ここ使ってもいいな、と思いました。

-->続きを読む

# 京都大阪旅行～1日目

昨年の春休みは、申し込んであった沖縄旅行を 3/11 以降にキャンセルせざるをえなかったので、今年こそはと思っていましたが、娘ら二人の卒業・入学の関係でそこまでの日程は確保できず、泣く泣く今年も沖縄は断念。

かわりに、桜の季節の京都と大阪に行こうかということになりました。しかも新入学で諸々の出費が重なっているので、

夜行バス往復 + 格安ホテル1泊

という節約旅行を計画しました。4/1の夜行バスで4/2早朝の京都に着き、丸一日観光してから大阪で一泊。翌4/3は大阪で過ごして夜行バスで帰京、というスケジュール。

私としては、大阪は1月に続いて今年2度目になりますが、京都は長男が2歳頃からほぼ20年ぶりです。

結果的には、京都の桜はまだほとんど咲いてなくて、しかも4/3の大阪では荒天にも遭遇しましたが、それでも無事にほぼ予定どおりの観光を満喫してきました。

-->続きを読む